Winamp汉化实战

软件世界

水手

好了，前面我们费了那么多的口水，大部分都是在纸上谈兵。现在让我们来进行一次实战演练，目标就是英文版的Winamp 2.79。

一、分析Winamp资源

1.安装Winamp 2.79英文版

执行下载的安装文件Winamp279_full.exe完成安装后，在安装目录Winamp下我们看到一共有9个文件和3个文件夹。
其中文件夹AOD和Skins(面板)对我们的汉化工作暂且无意义，不管它。文件夹Plugins即插件文件夹，Winamp的全部插件就放在这里面了。
Winamp下的文件分别为：demo.mp3(音频样本，就是安装完成时Winamp自动播放的那段音频)、UninstWA.exe(卸载程序)、whatsnew.txt(版本说明文本)、winamp.exe(主执行文件)、Winamp.ini(配置文件)、winamp.m3u(播放清单文件)、Winamp.q1(音频处理文件)、winampa.exe(Winamp Agent，代理，即系统托盘中的那个代理)、winampmb.htm(迷你浏览器)。

2.确定主要汉化资源

在以上文件中，UninstWA.exe为Winamp安装程序自动生成，无须汉化；Winamp.q1、demo.mp3、Winamp.ini及winamp.m3u几个文件中没什么语言资源，不要管它；winampa.exe中有少量语言资源，但用eXeScope打开看不见，用UltraEdit则可挖出来(搜索，直接修改)；whatsnew.txt 为文本文件，直接打开即可编辑；winampmb.htm为网页文件，用FrontPage可编辑；剩下的主执行文件winamp.exe，我们要修改的资源大部分就包含在其中了！
提示：另外，文件夹Plugins里的每一个插件是一个DLL文件，资源修改需每一个单独处理。

3.解剖主执行文件

现在我们来解剖主执行文件winamp.exe。启动eXeScope 6.32汉化版，打开winamp.exe(（图1）)。

二、修改主要语言资源

1.常规修改过程

Winamp的语言资源比较多，借助机器的帮助，可以减轻纯手工翻译的劳动强度。
启动“中文工具箱”1.9b。在“制作翻译对照档”选项卡的“档案：”编辑区选定要翻译的文件winamp.exe(可用“浏览…”按钮查找)，找到后直接点击“开始制作”按钮(（图2）)。

2.“偷懒”的办法

以上讲的是一般方法，处理一个新软件通常可以使用这些步骤。有没有“偷懒”的办法呢？当然有，前提是你要有同一软件以前旧版本的汉化作参考，这样就可以更快、更准确地制作出高质量的“对照档”。
找到旧版本的汉化软件后，点选“中文工具箱”的“制作翻译对照档”选项卡左下角的“高级对照制作”，在相应的编辑区分别找到要处理的档案和参照档后，点击“开始制作”按钮(（图6）)。完成后检查一下生成的“对照档”，它的质量是不是高了许多？

三、其他语言资源

修改完“菜单”、“对话框”、“字串表”中的语言资源之后，我们在运行Winamp的时候，还会发现有许多英文词条并没有翻译过来，这是因为它们根本没有被放在以上三种主要资源类型中。

1.“TEXT”资源

在前面我们已经提到了这个资源比较特殊，它是 “关于Winamp”窗口中的“Keyboard Shortcuts”(键盘快捷)选项卡中的文本(点击Winamp主窗口右下角的“闪电”标记可打开“关于Winamp”窗口)。这个资源在eXeScope中不能编辑，而且只可导出，不可导入(（图7）)！

2.其他遗漏语言资源

在使用测试过程中，我们发现还有一些英文词条，包括连接上网时的信息框，甚至“生成HTML播放清单”时在“迷你浏览器”中的显示信息(（图10）0)，还有安装过程中的选项信息等等。这些词条均可用UltraEdit轻松解决。

四、界面调整及后期处理

1.文字界面调整

事实上，文字界面的调整通常在修改语言资源的同时已经进行，因为界面的安排要根据语言字串长短的变动而定。
词条显示位置及对话框大小的调整，通常在eXeScope中用鼠标实行“铆定拖曳”或“边界拖曳”即可完成。“中文工具箱”在以上的翻译过程中，已经自动将原来的字体改成了我们需要的宋体9号，这里就不要我们操心了。
这里要提一下，汉化人通常会在软件的“关于”对话框加上汉化作者信息，这无可厚非，也合情合理。不过千万不要把原作者的信息去掉而换成自己的宣传广告语言，这是软件本地化工作的最基本的礼节。

2.图形界面调整

很多软件的图形中都有英文词条，追求完美的汉化人是不会放过它们的。不过，能直接修改图形资源的工具并不多，好像还只有VC++6.0能做点像样的工作，但这个工具在Windows 9X下无保存功能。
笔者通常还是采用eXeScope对位图资源的导出导入功能来解决。Winamp的位图资源中，编号128、130、194、199、228的位图中有英文词条，将其导出，使用其他图形处理工具将英文词条改成中文词条后再导回去，就变成中文图形界面了。效果如何，要看你的图形处理能力了。

3.后期处理工作

在处理完主文件后，剩下的工作应该相对简单。对Winamp来说，我们还要把文件winampa.exe、winampmb.htm甚至whatsnew.txt，还有各个插件都汉化好，这样才算比较完整的汉化。不过那个AVS插件的汉化也不简单，好在方法上与处理主程序大致相同，这里就不多啰嗦了。
关于“语系”问题。笔者以为，只要软件能够正常运行和正常显示，也没有必要去修改它。保持原来的语系，一般来说不会出什么问题，有些软件在修改语系后反而不能运行。
另外，有两个细节向大家介绍一下。一个是Winamp窗口标题栏的字号改为“宋体9号”的方法，根据“点睛工作室”梁利锋的办法，只要将5556AF6改为55556AF4即可；第二个是Winamp窗口标题栏在显示“宋体9号”字体时需要下移一行，以及播放清单编辑器第一行文字缺失一行像素的问题，根据Hthong的办法，分别只需把C74424201700中的17改为18及把6A1883C0ED50中的18改为17即可。
所有的资源都处理完毕后，还要对软件进行最后的综合运行测试。在各种环境下确认无问题后，最后考虑将汉化资源做成一个汉化包，一来方便朋友们使用，二来也让大伙儿分享一下你成功的喜悦！

五、汉化结果打包

1.制作压缩包类补丁

用WinZip或WinRAR等压缩软件将其压缩成Zip、RAR文件，或者自解压文件。这种方法比较简单，但也实用，同时汉化的成功率相对较高(解压覆盖原版文件即可)。缺点是界面太简单(不过制作成的自解压包也能表现得相当漂亮)。

2.制作专业汉化补丁

用WinPatch、Patch Maker等专业补丁工具制作，如Winamp2.76汉化补丁(用Patch Maker 1.2d制作)。优点是体积小，缺点是对使用环境及执行操作的要求相对较高，有时不能成功汉化。
汉化补丁是汉化人通常采用的汉化包形式，让我们一起来看看Winamp2.76汉化补丁的制作过程。
第一步：安装Patch Maker汉化版(先安装英文版再汉化)。
第二步：准备资源文档。将你修改好的全部汉化文档放在一个方便使用的位置，比如桌面，并放进一个比如名为“WinampHH” 文件夹；然后找到英文原版文件夹的位置(最好处理为与汉化文档对应一样多)，编写好有关汉化说明的文本备用。
第三步：启动Patch Maker并制作。启动后建议采用“向导”模式，在向导的提示下一步步完成打包工作。
①首先需要选择目录，确认新版本和旧版本软件所在的文件夹；
②接着“设置程序标题”，如“Nullsoft Winamp 2.76 汉化程序”(（图11）2)；

3.制作安装版本

即做成一个可脱离英文原版独立运行的中文版本，其好处不言自明。缺点：要完全保持原汁原味，难度较大。对软件特性和安装程序要相当熟悉。如Winamp2.9简体中文版(用NSIS 1.80打包)(（图16）7)。