让“双向”词典变“三向”

软件世界

《金山词霸 2002》定位于双向词典，即仅能够在中英、英中之间进行翻译，对一部分需要多语种特殊要求(如日语)的用户而言，是不是一定要再安装其他翻译软件来满足自己的需要呢？答案是否定的，下面笔者介绍如何将《金山词霸 2002》“中英双向”词典改为“中日英三向”词典。
首先需要安装《金山词霸.net 中日英版》，它是改造的基础。安装完毕后，进入该软件的profdict目录里，将文件名为 pwpej#.txt、pwpcj#.txt、pwqje#.txt 的文件提取出来(#为其他一个或多个字母)，放到一个新建的名为“中日英专业词典文件”的文件夹中；在 dicts 文件夹里提取 pwqej.txt、pwqcj.txt、pwqjc.txt三个文件，将这三个文件放进新建的名为“中日英普通词典文件”的文件夹中，现在可以卸载《金山词霸.net 中日英版》了。
安装《金山词霸 2002》，把“中日英普通词典文件”文件夹内的文件复制到《金山词霸 2002》的dicts文件夹内，把“中日英专业词典文件”文件夹下的文件复制到《金山词霸 2002》的prodict文件夹内。
完成后运行《金山词霸 2002》，打开菜单，进入“词典管理”，你会发现，在“词典管理”中的“普通词典”里面多出了“汉日光标词库”、“英日简明词典”和“日汉简明词典”三部词典，而在专业词典里更是多了几十部“中日，英日，日英”专业词典，选中多出的词典，然后移动鼠标，我们看到的是即指即译、具有中日英三种语言功能的“新”《金山词霸 2002》！
我们可以把“日英普通语词典文件”和“日英语专业词典文件”这两个文件夹保存到硬盘的其他分区，以做备份。在重新安装《金山词霸 2002》时，就不需要再次安装《金山词霸.net 中日英版》，只需把“日中普通英词典文件”和“中日英专业词典文件”两个文件夹里面的文件按上面的步骤进行操作即可。
另外，《金山词霸.net 中日英版》的“外观界面方案”也同样适用于“《金山词霸 2002》”，我们只需把《金山词霸.net 中日英版》Themes文件夹下的子文件夹移动到“《金山词霸 2002》”的Themes文件夹下即可。有兴趣的朋友可以试试。