曾经火爆一时的电影巨片《泰坦尼克》最摄人心魄的恐怕属音响效果了。
当前已形成三大伴音格式鼎足影坛的局面。它们分别是：SR-D（Dolby Surround Digital）杜比数字环绕声系统，即通常说的杜比AC－3系统， SDDS（Sony Dynamic DigitalSystem）索尼动态数字系统和DTS（Digtal Theatre System )数字影院系统三种格式。其中SR-D历史悠久，而SDDS和DTS后来居上。从技术角度看，SDDS对声音、信号的压缩率要小于SR-D，能提供左、右主声道，左、中、右中置声道，左后、右后半周式环绕声道和超重低音声道共八个声道的伴音。DTS则以CD-ROM光盘记录驱动的方式，同样提供压缩率小于SR-D的多声道信息，这两者的动态范围，信息容量都优于六声道的老大哥——杜比SR-D技术，应该说效果会更好。考虑到全球影院的差别，许多好莱坞影片的制作同时采取了三种伴音格式，分别记录在胶片不同位置或CD光盘上，供影院自己选用。《泰坦尼克》一片也不例外。
该片的译制是由国内唯一拥有SR-D录音设备的北京电影制片厂完成的，因而国内好的影院几乎都采用SR-D杜比AC－3设备放映。个别的如上海影城拥有SDDS设备，放映没有译制的原版拷贝除外。除了译制拷贝因是国内冲洗，色彩感、清晰度稍有下降外，声音信号可说几乎无可挑剔地复制下来了。观众耐心等待片头的广告片播完，终于迎来了期盼良久的正片，开头两段杜比AC－3标志性的宣传动画画面布满了超大宽银幕，伴随而来的测试性环绕声音以强烈的动感从高大沉稳的“JBL”音箱中冲出，空间声场感强劲，身边许多观众下意识地回头张望，寻找一抹即逝的声源。经典的20世纪福克斯公司画面和音乐过后，核子潜艇在几英里海水下游弋的低频声饱满充足，遥控水下摄影机的轻微调整声以极高的解析感传入人耳，丝丝入扣。而泰坦尼克在船长的命令下全速航行时发动机的轰鸣，伴随着画面从右往左转移，声场也从右，到人的前、后，再到左的顺序扩展，穿透感非常强烈，有明显的气浪扑面之感。低频下潜处，张力十足，“JBL”超低音音箱的“嘶嘶”共鸣声真实地扫过来，极富包围感。影片中间最高潮处，泰坦尼克船体倾斜，后舱太重造成船身中部断裂瞬间，金属分离的质感加上乘客夺命狂呼的喊叫声以及随后海水千军万马般涌进客舱时雷鸣似的冲击声，动态范围变化极大，重低音源源不断，高音环环相连，转瞬即逝，而且清晰透明，再加上电脑手段处理后的画面，令人触目惊心。片尾出现纯美柔情的席琳·狄翁（Celine Dion）的那首“我心永远”主题歌，优美的音色催人泪下。（彭文龙）