该字典主机本身就是一个功能很强的俄汉双向电脑翻译机,当需要学习或使用其它语种时,只需插入相对应的卡即可工作。现已上市的有英汉双向辞典IC卡,英汉实用百科辞典IC卡及日汉双向辞典IC卡。其它德汉、西(西班牙)汉IC卡也将陆续推出。每盘卡的存储容量均为16M,所存储的词汇量足以满足出国、经贸及专业外语的需要。圣至电脑字典主机外形尺寸为138×78×12(mm),重仅125g。在实用功能强的基础上充分具备了轻、薄、小的特点。它的液晶显示屏采用了最新的高科技产品——全向位黑色液晶显示器的专利技术,克服了一般LCD显示器在特定视线角度的范围内才能看清楚屏幕显示的缺点。全向全黑色液晶显示器则不受视线角度的限制,具有多段明暗调整功能,可在任何角度都能看得很清晰、舒适。主机内设计了抗静电干扰系统,克服了一般电脑字典因内外部产生的静电及强电场的干扰,避免产生“锁死”现象。
在硬件的设计方面,主机采用多层布线印制板和表面贴片安装工艺,主机的CPU、RAM和ROM及其它数字IC全部采用东芝公司的产品,如:T9842,TMPZ84COIF,TC53400,TC5518CFL及T82C55。主机本身的资料烧制在8k ROM中,相当于2片TC5740000的存储容量。还有自动断电保护功能:当机器正在工作而IC卡插入时,系统自动断电保护电路安全(IC卡应在断电时插入);当150秒内不使用主机时自动关机。在主机的背面还有资料库读取开关,拨动这个开关可直接由俄汉转到所插卡的翻译功能,如英汉或日汉等等。电池电力不足时自动告警。
主机在软件设计方面,取各种电脑翻译字典之所长,不仅考虑到中国人学习俄语、英语、日语的方便,还注重为外国人提供简明快捷的学习中文的方法。主机汉字采用国标(GB-2312)标准,它的俄翻中功能:词汇量28000个,解释详尽并注明了词性,以便深入学习俄语。中翻俄功能:汉字词条共35000组,每个单字包含了词性解释。中文输入法采用了音调快速检字法,所用的时间是一般电脑字典的\(\frac{1}{2}\)~1;3,是普通字典的1/8~1/12,给工作和学习带来了极大的方便。为了能让使用者在日常生活中迅速与对方作双向沟通,主机特设置了中俄会话功能和俄中会话功能。内容包含日常会话57类共2000个句子。如旅游、出入境管理、购物观光、旅馆、求医、邮政、问路、银行等等,内容丰富。值得一提的是至圣电脑的中文输入法之简单快捷堪称中文电脑输入方面的一个创新,该项输入法已取得了日、美等多国专利,它是在汉语拼音的基础上,取其第一个拼音字母,在词字为一个或二个字时输入其声调,词字为三个或四个字时,只需输入每个字的第一个拼音,例如,“自然科学”即输入“ZRKX”按“译”键,即可马上翻译出来,总共按键次数仅5次。一般人按说明书在几分钟内即可学会输入方法。
为了使该电脑翻译机的功能无限延伸,使用户一次性投资后享受较高的实用价值,至圣插卡电脑字典专门为用户设计了英汉双向辞典卡、日汉双向辞典卡及英汉实用百科辞典卡。下面将几种语种的卡作一简单介绍:
1.英汉双向辞典卡。英汉功能有3844个全字组。可查询衍生字,片语,时态变化,词类变化,词性及单字的深浅等级共14万6千字以上,其中片语输入在国内属首创。汉英功能的57989组汉字辞条供输入用,输入单字和辞条极为方便。有日常生活中的64类2254个常用会话句子,以解决双向交流中的困难,另外还有GRE和托福功能,精选了GRE考试中最常出现的单字3382个。收录托福考试中最常见的单字4758个,可帮您由浅入深循序渐进地学习,为出国留学奠定基础。
2. 日汉双向辞典卡。有日汉功能,可迅速查到详细的单字词义说明,文法语尾变化,同义字和复合字,日本汉字可直接利用音调法输入,不必查其日本假名读意,其速率之快仅为一般字典时间的1/10。内含日文单字55000个,中文解释80000组,词类说明26类,外来语3000字。中日辞典收录中文词条45000余组,可直接译出并有多组日文解释。专用名词字典有3大类13000字,包含了机关名称,中日姓氏地名,配合日华辞典,最适合观光时问答。实用会话中的假名读音具有断字功能,共有55类2400句,可直接显示中文翻译内容。另外还有查询单字对应语尾变化的文法功能。此功能分17个词类,41个语尾变化表。
3.英汉实用百科词典卡。有英汉词条17000个,汉英词汇15000词组,初中必读的1800字,高中必读的8000词与重要短语3000组,还有大专字汇4400词条。共收录了衣、食、住、行、娱乐、工商、医学等117类常用百科字库。编写百科可直接输入缩写即能译成中文,可用中英文查询乡、镇、街道名称和姓氏等。
随着科学技术的突飞猛进,电脑字典的推陈出新和更新换代是很快的,而至圣电脑字典将以其无限延伸的功能一换卡不换机来满足用户的需要。它的问世为中俄和世界各国之间的交流,提供了有实用价值的工具。(陈九如)