中俄英日德法语言互译电脑字典

目前，各种类型的电子翻译字典已广泛使用，但多数只限于英汉互译。随着改革开放的发展以及对外交流合作的深入，语言障碍已经影响到这种形势的发展。最近问世的六国互译电脑字典比较好地解决了这一实际问题，它无论是词汇量、翻译的灵活性及中文输入方式等，可以说是在电子字典领域中独树一帜。

六国互译电脑字典体积为158×88×16（mm），显示屏幕面积为61×21（mm），可显示两行外文文字，每行每次可显示西文16个字，中文6个字。电源采用两枚CR—2032锂电池，如果三分钟内无任何输入，电脑会自动关机。该互译电脑字典有12项功能：六国互译文字、字库内存达50万字；六国片语、词语的输入；六国语言随意造句的输入，此功能可任意输入自己想要翻译的短句，这种方法是学习六国文字的捷径；中文文字输入；中文随意造句输入；六国日常及旅游会话句子的翻译，这里包含12大类，每类中都有若干实用会话供选择，如：“请问门票多少钱”“请问最近的邮政局在哪儿？”这些会话分别可在消遣娱乐和公共服务这两类实用会话中查询到，另外还有购物服务、旅游指南、观光游览、购物品名、外出就餐、日常用语、交友会话、找医生、紧急事故处理、酒店服务等会话类。互译电脑还有计算器功能；英制及十进制互换功能，利用该功能可进行长度、面积、重量、容积、温度等单位的换算。六国货币汇率互换功能；日历、时钟显示功能及定闹功能等。下边对一些主要功能作些简单介绍。

该机只需输入六国文字中任一国文字，便能把该文字互译成其它五国文字，这种互译功能对学生、移民、旅游、经商等极为有用。例：输入英文“CAMERA”，译成日文。按 BR（英文）键输入 CAMERA，再按ENTER（输入）键和JA键，屏幕中便显示“カソテ”。也可随意按其它文字键，译成其它国文字。

例：输入德文“GUTEN MORGEN”译成法文。先按GE键输入“GUTEN”，按 键再输入“MORGEN”，按ENTER键以确定位置，按FR键后法文便显示出来。也可随意按其它文字键把它译成其它国文字。

例：输入英文：“I LOVE YOU”，使其译成中文。如前次已选定英译中文，现在输入就无需再按该国文字键，（因电脑已记忆前次的指令），现在只需按ON键，再按MODE键，输入“I”；按＊键，输入“LOVE”，按＊键，输入“YOU”，按ENTER键。显示屏出现“I”，按ENTER键，显示屏出现“我”，按ENTER键，显示屏出现“爱”，按ENTER键，显示屏出现“你”，按ENTER键，再次显示出“我”，即表示翻译句子完毕，“我爱你”便可显示。这时就可按其它文字键，把“我爱你”互译成其它国字文字。因中文字形独特，需要另一输入方法，其它四国的文字都可以用上述方法进行。

六国互译字典，使用了最新的中文“总笔划部首”输入法。此种输入方式是当今最简单，最快捷的输入法。首先算出输入中文字的总笔划数，再把其部首搜索出，并在部首编码表找出部首的编码，便可编成输入码。若该中文字有两个部首可选，则只选其最上或左方的部首为部首。如果该中文没有部首，则以其总笔划数为输入码。

例：输入中文“消化”并译成俄文。其输入程序：先按CH键，再输入“1031”（消字的中文输入码），按ENTER键，屏幕上出现“消费”，按搜索，当“消化”显示时，可按RU键，消化的俄文便显示出来。还可随意按其它国家文字键，使“消化”译成其它国家文字。

例：输入中文句“我爱你”，并译成英文字。先按CH键输入07（我字总笔划部首编码），按*键输入13，再按*键输入070，按ENTER键，屏幕上显示“串”字，重复按搜索，当搜索到“我”字时，按BR键或所要译国家文字键一次，即显示英文“I”；按ENTER，显示屏即出现“汇兑”，重复按搜索，直到显示屏出现“爱”字时，可按ENTER键一次确定，按ENTER，即显示英文“LOVE”，按ENTER键一次，显示“位”字，再按搜索，当搜索到“你”字，按ENTER，显示屏显示“YOU”，按 ENTER键，显示屏再次显示“I”，即表示句子翻译完毕，可重复按，把英文“I”“LOVE”“YOU”重复显示。(李星)