业余电台活动基础知识讲座 第12讲 业余电台的通信手续(3)

🏠 首页 《无线电》杂志 1990年 🔗 第10期 🔗 第46页 分类:在《无线电》创刊三十周年庆祝会上 🔗 童效勇 🔗

通过前面两讲的介绍,我们对业余电台通信联络的基本手续有了一些了解。下面介绍一个从呼叫CQ到结束联络的完整联络实例(例中括号内的语句可有可无)。

甲:(话)CQ,CQ,CQ.This is BY1PK, BRAVO YANKEE ONE PAPA KILO, BY1PK(in BEIJING CHINA)is calling CQ and standing by.(报) CQ CQ CQ DE BY1PK BY1PK BY1PK K.呼叫CQ,这里是BY1PK正在(中国北京)向所有电台呼叫,并等待回答。

乙:(话)BY1PK, BY1PK.This is JA 1 BKJULIETT ALFA ONE BRAVO KILO,JA1BK(in TOKYO)is(calling you and) standing by.(报)BY1PK BY1PK DE JA1 BK JA1BK K. BY1PK,这里是JA1BK(在东京呼叫您),等待您的回答。

甲:(话)JA1BK,this is BY1PK.Dear friend,good morning. Thank you very much for coming back to my call. You are five and nine, fifty nine.My name is WANG, WHISKEY ALFA NOVEMBER GOLF.WANG is my handle and QTH is BEIJING. How do you copy?JA1BK,this is BY1PK,Over.(报)JA1BK DE BY1PK R DR OM GM ES TNXVY FOR UR CALL UR RST 599 599 MY NAME ISWANG ES QTH IS BEIJING HW?JA1BK DE BY1PK K.JA1BK,这里是BY1PK。亲爱的朋友,早安。谢谢您回答我的呼叫。您的信号是59(599)。我姓王,地理位置是北京。您都听清楚了吗?JA1BK, 这里是BY1PK,请回答。

乙:(话)BY1PK,this is JA1BK.Roger. Dear WANG, good morning. Thank you very much for nice report.Your signal is fifty nine,five and nine.My name is KAN, K-KILO A-ALFA N-NOVEMBER.My QTH is TOKYO, TANGO OSCAR KILO YANKEE OSCAR,TOKYO(the capital city of Japan).The weather here is cloudy.The temprature is fifteen degrees centigrade in my shack. my equipment is TS-950 and antenna is TH7DX.I hope you are reading me.OK.BY1PK,this is JA1BK,over.(报)BY1PK DE JA1BK R DR OM WANG GM ES TNXFOR NICE RPRT UR RST 569 599 MY NAME IS KAN ES QTH IS TOKYO WX HR IS CLOUDY TEMP IS FIFTEEN DEGREES CENTIGRADE IN MY SHACK MY RIG TRX IS TS-950 ES ANT IS TH 7 DX OK? BY1PK DE JA1BK K BY1PK.这里是JA1BK。亲爱的老朋友,王,早安。谢谢您很好的报告,您的信号也是59(599).我的名字叫KAN,位置在东京(日本首都)。这里的天气阴,我机房的温度是15℃,我的设备是TS-950收发信机和TH7DX天线。希望我所讲的您都听清楚了,BY1PK,这里是JA1BK,请回答。

甲:(话)JA1BK,this is BY1PK. OK,fine copy,dear old man KAN.Thank you for fifty nine report.I am using the transceiver FT-1 with the amplifier HL-3K.My antenna is eleven element YAKI about thirty five meters high.I will send my QSL card to you.Please send your QSL card to me via P.O.BOX 6106 BEIJING CHINA. Do you roger? Dear KAN.JA1BK from BY1PK.Go ahead Please.(报)JA1BK DE BY1PK OK FB DR OM KAN TNX FOR 599 RPRT HR RIG IS TRX FT-1 ES AMP HL-3K MY ANT IS 11 ELE ABT 35 M HI MY QSL SUREPSE UR QSL VIA P.O.BOX 6106 BEIJING CHINA OK?DR KAN JA1BK DE BY1PK K.JA1BK,这里是BY1PK。您所讲的我完全听清楚了。亲爱的KAN,谢谢您给我59(599)的信号报告。我用的是FT-1收发信机和HL-3K的放大器。我的天线是11单元八木天线,大约35米高。我将把我的QSL卡片寄给您,请把您的卡片经中国北京6106信箱寄给我。您听清楚了吗?亲爱的,KAN.JA1BK, 这里是BY1PK,请回答。

乙:(话)Roger.BY1PK,this is JA1BK. Dear WANG,thank you for the information of your equipment.Yes,I will send my QSL card to you via P.O.BOX 6106 BEIJING CHINA. Your QSL please via the bureau.Now here is QRU.I hope to see you again soon.Seventy three to you and your family.Good bye, dear WANG.BY1PK,this is JA1BK.(报)BY1PK DE JA1BK DR WANG TNX FOR INFO OF UR RIG YES MY QSL VIA P.O. BOX 6106 BEIJING CHINA TU UR QSL PSE VIA BURO NW QRU HPE CUAGN SN 73 TU ES UR FAMILY GB DR WANG BY1PK DE JA1BK SK TUI.BY1PK,这里是JA1BK。亲爱的王,谢谢您告诉我有关您设备的详细情况。我的QSL卡片将经北京6106信箱寄给您,您的QSL卡片请通过管理局转给我。现在无事了。希望很快再见到您,向您及您的家庭致意。亲爱的王,再见。BY1PK,这里是JA1BK.

甲:(话)JA1BK,this is BY1PK. Thank you very much for QSO.I hope to meet you again also.Good luck to you 73.dear KAN.JA1BK this is BY1PK.Bye bye.(报)JA1BK DE BY1PK TNX FOR QSO HPE CUAGN GL TU ES BEST DX 73 CR KAN GB JA1BK DE BY1PK.SK TUI.JA1BK,这里是BY1PK.谢谢这次联络,同样希望再与您联络。祝您走运,亲爱的KAN,向您致意。JA1BK.这里是BY1PK,谢谢,再见!

以上介绍的是最基本的联络过程。在实际工作中,可以灵活掌握,但双方的信号报告不能缺,否则即为无效联络。(童效勇)