编者的话：广西舒宽辉等读者来信，反映APPLE—Ⅱ微机用在教学时，常因调试程序占用大量课时而影响教学效果。能不能用录像机录下程序和结果，以便现场放像提高教学质量。为此，我们组织了下面文章。
APPLE—Ⅱ微机制式为NTSC制，一般都采用NTSC制单色监视器，故无法领略到色彩纷呈的计算机世界。本文介绍的NTSC／PAL转换卡能使APPLE－Ⅱ机配接PAL制的彩色（黑白）电视机，这给许多拥有APPLE－Ⅱ机的用户提供了方便。尤其是中小学等教育单位，教师为学生演示一些教学软件，可在课前调试好程序，并将程序和结果录制到录象磁带上，教学时能方便、快速、准确地演示。用录象机记录程序和结果还可以避免另购打印机这样的昂贵设备。
使用时，将此卡插入七号扩展插槽，用同轴电缆把该卡的调制输出端接至彩色电视机的射频输入端，高频头调至到36频道左右，稍事调整卡上的色彩半可变电阻至色彩呈最佳状态，即可收看计算机输出的彩色图形、文字图象了。
按本卡的APPLE－Ⅱ主讥需做如下简单改动：①将B\(_{1}\)0（74LS74）第3脚用导线接至七号槽的第24脚；②将B13（74LS02）第13脚用导线接至七号糟的第23脚；③将GAM－E接口右上角的2SC945三极管的发射极用导线接至七号槽第28脚；④上述改动后，若场不同步，可将C14和D14右上角的三个半圆形用锡封焊（短接），将其附近的两个倒三角用刀子划断即可同步。(孙树村)