怎样同时播送多种语言 - 1955年第12期

国际性的会议上或是多民族参加的国家重要会议，会议的参加者、来宾、新闻记者及其他出席者，需要在每次演说和发言时，靠听筒式扬声器，都同时听见和原来语言意义相同的自己所熟悉的语言。我国是一个多民族的国家，当我们各兄弟民族的代表们聚集在一起开大会的时候，就需要同时能播送多种语言的设备，不然的话各民族弟兄们之间要畅快的交换意见听重要的报告，就要花费许多时间去把每一段发言翻译成几种语言。

多种语言播送，少不了要有各种语言的翻译工作者。但他只须要会说一种语言并会听另一种语言，就能担任工作；而不是要他会说一种语言并会听各种语言，因为这样的要求，实际上几乎是无法做到的。

从简单到复杂的播送装置

最简单的播送机，是翻译和播送一种语言，它的原理如图1。讲话的人对着微音器M\(_{1}\)发言，经过放大器A1放大后，翻译员由耳机F\(_{1}\)里听到了声音，就对微音器M2发出另一种语言，经放大器A\(_{2}\)放大后，送到许多听众的耳机F2去。

一个人的讲话，要同时译成几种语言播送，可以用图2的装置。原理和图1一样，不过有了几条平行的翻译和转播的“语言组”，听众只能固定的听他们预先选定听的一种语言。此外，还装有一放大器和扬声器，有一组听众可以直接听原来的语言。

这种装置虽简单，但听众坐位不能改变，又要求有全才的翻译人员，能够一听各种语言便直译成一种语言播送出去。

设计工程师们，首先想到应当给参加会议的人更多的方便，便在座位上装了一种旋转开关如图3，这样不管他坐在什么位置，高兴听那一种语言，就可以听那一种语言。

其次，应当解决没有全才翻译人员的实际问题。譬如，译员T\(_{3}\)（图2）不能翻译演讲人所用的语言，而听得懂T1所播送的语言，就让他翻译T\(_{1}\)所播送的语言。这只要在装置上多一组旋转开关就可以了，这样的线路如图4，是一个完全可以实用的线路图。

新式的多种语言播送机，比图4又复杂了些：多用了一些备份微音器，发言指示灯，音量调整和指示器和监听耳机；在座位上还装有表示发言太快的红色指示灯；在翻译室里，还多一个信号按钮，接到后备员休息室，表示自己紧张的工作了一段时间，不能继续工作下去，请要替换等。但主要工作原理和图4是一样的。座位上通常是用10,000欧姆的耳机，1,000个这样的耳机的并联总阻抗约10欧，因此播音所用放大器的输出必须是低欧姆的。通常采用输出阻抗为400欧的标准放大器，再用变压器降低若干倍，符合实际阻抗匹配的需要。

用无线电代替有线

更灵活的装置，是用无线电代替上述的导线连接，有次国际会议上就曾用了这样的系统，有十个石英稳定的调频发话机在长波段工作。发话机是接到沿大厅墙壁布置的环形天线上的，各播送一种语言，它们的频率不同，自100千周起每差12.5千周用一个频率，可以供给数千个接收机工作，接收机里各装有三个花生式电子管，担任高低频放大和检波，并有自动音量控制，电源是小电池，可以继续使用约一星期。带着接收机的会议参加者，可以在大厅中随意来去。

最新式的接收机，没有电子管，仅用了一个作为检波器的的锗两极管，频率的选择，也就是所要听的语言的选择，是用外加固定电容器C\(_{2}\)来控制的。

更新式的接收装置，只有一小耳机，它的磁极伸长出来6—8公分，作为天线，工作特别灵敏。

全场用无线式的多种语言设备虽然很方便，但如果会议上讨论的问题有保密性，或会场附近电气干扰严重时，还是不便用无线电来播送的。