皮皮随笔(22)
?牐犌傲教炱てづ瓮摹读绞?3》中文版终于上市了，看着那充满活力和童趣的画面，很久都苦于没有好游戏可以玩的皮皮终于又能投入一次了。不知道现在的电脑游戏到底是怎么了，拿到手里的游戏很多，一大堆，每个星期都能收到公司的新游戏上市通知。蜡笔的“八卦新闻”和阿凯的“新GAME猎人”也向来不缺少可以炒作的题材，可真正拿到手里，能耐心下来玩玩的游戏却真还不多，反而是那些名不见经传的小游戏和从游戏机上移植过来的游戏，能在我们的硬盘上呆的时间比较长一些。
?牐犗衷诘囊浦灿蜗吩嚼丛蕉嗔耍杂诘缒杂蜗吠婕乙彩且患蠛檬拢蛭诓辉黾佣钔饪У那榭鱿拢婕颐腔箍梢酝娴搅硗獾幕稚系闹蜗贰２还衷谧龃碜龊夯墓疽埠芏啵砸桓鑫侍饩吐芈冻隽怂妫汉夯闹柿课侍狻?
?牐犌凹柑焱媪艘桓鲇蜗贰斗庥∥镉铩返闹形陌妫叫亩郏飧鲇蜗匪闶且桓鲋械人嫉娜帐絉PG游戏，但是考虑到它是韩国公司出品的，所以也不能太过于苛求了。不过在文字的翻译质量上就不敢恭维了。选择的字号大小看上去不舒服不说，每句话断行的地方也让人很看不懂，到底是一句话完结的时候断行还是一个完整的词组完结之后就可以断行？在语法上，不说要符合语法规范，至少也要符合俺们国内玩家的阅读习惯啊，有的词句翻译的意思根本就不得要领……
?牐犉涫挡还馐钦飧鲇蜗酚姓庋奈侍猓衷诤芏嗟挠蜗分形陌娑即嬖谡庋拿。淙皇侵形陌妫瓷先ト春艹粤Γ饪峙虏皇谴沓?商的水平问题，而是态度问题了吧！记得在几个月以前，还看见某位公司的领导级人物在杂志上说：“未来的游戏产品要往‘白领’层次发展，把游戏做成一种时尚性的娱乐方式，因为只有那个阶层才有足够的消费能力给游戏公司带来更多的利润。”游戏是一种娱乐方式不错，不过似乎不管是国外还是国内，都不是所谓的白领阶层来支撑的吧？何况按照目前的游戏代理和制作水平，口味挑剔的“白领”们能看得上这个东西么？
?牐犑欠裾攵云矫翊笾诨蛘呤窍涯芰Ω康摹鞍琢臁笔谐。鞘枪镜木呗裕てひ补懿蛔牛俏蘼壅攵匀魏我桓鍪谐。蜗繁旧淼闹柿慷际亲钪匾摹Ｏ胍嗟娜死粗С肿约旱挠蜗罚唤鼋鲋皇枪愀婵诤沤械孟欤膊皇前叭绾纹粒蛘呤羌鄹窈芸拷鞍琢旎保蜗返氖翟谀谌莶攀堑谝晃弧?