汉化无罪
#1?牐牶夯耍鹤咴诨疑谋咴?
?牐犚晃缓夯嗽始钦撸骸拔颐撬闶裁茨兀克闶歉脑烊砑故撬闫苹等砑兀俊?
?牐犖裁椿嵊姓庋奈侍猓扛丛谟谥恫ā：夯降资欠窈戏ǎ空飧鑫侍馊弥泄矶嗪夯松送噶四越睿矶嗪夯瞬涣私猓埠ε氯チ私狻Ｔ诩钦呓哟サ暮夯酥校负跛腥硕杂谧约核邮碌暮夯ぷ鞅в屑蟮娜惹椋彼且哺冻隽撕艽蟮拇邸６教宥杂诤夯奶纫蚕嗟标用粒沟弥泄暮夯舜τ谝桓龇浅＾限蔚木车亍！昂夯巳渴鞘褂米约旱淖式穑黄咀哦院夯陌煤腿惹榧枘汛邮伦藕夯乱怠：懿磺榈厮担颐堑暮夯苟”绕鸷罄吹摹俜街形陌妗敛谎飞 焙夯颂镂澳姓庋怠４覬etAudio到Winamp等，19岁的田伟男前后汉化过的软件，数来有一百来个了，对汉化有着非常深的感情。汉化事业一直得不到合法的认同，这是汉化人的心病。
?牐牶夯皇羌虻サ姆耄枰罅康募记伞！疤哿恕Ｗ钥己夯螅掖蟛糠忠涤嗍奔浼负醵蓟ㄔ诹苏馍厦妗Ｓ惺闭娴南氩辉俑懔耍心敲炊嗟暮夯没Ц曳⑿牛胛姨教终庋蚰茄奈侍猓裕恢蹦岩苑牌庀罴灰庖宓墓ぷ鳌！背錾?60年代的汉化人郑直深深地感叹说。
?牐牼褪窃谡庋幕肪诚拢环矫婧夯瞬唤霰匙懦林氐陌ぁ竦暮途玫模沟萌淌茏约旱淖髌繁槐鹑怂嬉庥糜谏桃涤猛荆硗庖环矫妫俗约合舶氖乱担斯愦笕惹榈暮夯没В瓷岵坏梅牌庀钍乱怠Ｄ压钟泻夯嗽庋猿暗溃骸白鋈砑眩龊夯砑选！?
#1?牐犎砑夯旱降缀喜缓戏ǎ?
?牐牶夯砑欠窈戏ǎ看耪飧鑫侍猓颐乔虢塘松虾Ｊ兄薪?律师事务所商建刚律师、苏州市沧浪区检察院顾烈驹检察长以及深圳市检察院阳光网的陈朝辉先生。
?牐犑紫龋颐且魅贰昂夯砑钡亩ㄒ濉Ｎ颐翘致酆凸刈⒌摹昂夯苟 笔钦庋恍┖夯砑汉夯硕酝庥锇娴娜砑谖淳夤砑嫒ㄈ送獾那榭鱿拢砑哪承┓悄诤顺绦颍钊绮僮鹘缑妗⑺得魑牡档确氤芍形模桓谋淙砑哪诤顺绦颍锏讲僮鹘缑娴闹形幕苑奖愎谟没?使用。汉化人通过一定的程序将翻译成果形成一个新的程序，称“汉化补丁”，用户在使用外国共享软件的同时，只要运行汉化补丁程序就可以达到仿佛使用的完全是一个中文软件的目的。
?牐牬臃?律角度而言，汉化补丁涉及到如下法律问题：
?牐牭谝唬汉夯欠袷粲诜聪蚬こ蹋?
?牐犑导噬希聪蚬こ探鍪悄承┖夯绞街械囊桓鲋屑涔蹋蛘咚凳嵌阅勘耆砑薪馕龅墓蹋夯慕峁ǔＪ且桓鲇虢馕鱿喾吹墓蹋幢嘁耄ɑ蚧惚嗟龋?。随着软件开发手段的进步，反向工程不再是新型汉化方式的一个必需步骤。反向工程不仅包括反编译，还包括反汇编及其他各种把目标程序变成源程序的反向工作，这通常是不被软件版权人允许的。
?牐牴赜诤夯苟。凑杖砑こ萄У亩ㄒ澹砑母拍畈唤霭?可执行代码和非执行代码，而且包括相关文档。仅就可在电脑中运行的部分而言，汉化补丁也至少有可执行程序和非执行的数据这两类。软件运行时显示的文字内容有可能来自以上两个部分。所以汉化工作通常不能完全在某一部分完成。不同的汉化工作对被汉化软件的改变有着质的区别。
?牐牭诙何淳髡咄夥牍獾墓蚕砣砑髌罚欠袂址钢魅ǎ?
?牐牳荨吨魅ǚā返?45条的规定，除著作权法另有规定外，未经著作权人许可，以改编、翻译、注释、编辑等方式使用作品的，视为侵权行为，行为人应当根据情况承担停止侵害、消除影响、公开赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。“另有规定”是指著作权法第22条规定的“为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品可以不经著作权人许可，不必支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利”。并且根据著作权法第12条，“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。”
?牐牱?律专家认为，放在个人主页上的软件是否属于个人研究、学习的目的，应当视不同的情况而定。实际上，有些个人网站、主页的访问量相当大，根据著作权法的相关规定，个人网站、个人主页不应成为免责的理由。通过与汉化人的协商、沟通，目前，汉化人通常有3种做法：1．将共享软件和汉化补丁同时放在自己的个人主页上，合成的工作交给用户自己在本地机上完成；2．仅提供汉化补丁，不提供共享软件；3．将共享软件与汉化补丁合成后，形成一个汉化软件，用户直接下载就可以使用了。
?牐犠?家建议汉化人采用如下措施：不要将共享软件放在自己的个人主页上，仅将自己的汉化补丁放在自己的主页上。汉化的结果交给最终用户在安装汉化补丁时根据需要完成。
?牐犚虼耍谖颐翘致鄯段?内的“汉化软件”是合法的！
#1?牐牶夯砑喊嫒ㄊ鼙；?
?牐牼Ｓ行┖夯嗽谄渌旧峡吹阶约旱暮夯苟”坏劣谩Ｓ械暮夯砑踔帘灰恍┕诘娜砑又旧缈搪汲晒馀蹋腿砑又疽黄鹋涮紫邸Ｒ虼耍芏嗪夯怂伎迹夷芊裣蛘庑┤砑又旧缣岢銮秩ǎ芊裼涤凶约旱陌嫒ǎ?
?牐犉涫担桓鍪馨嫒ǚū；さ暮夯苟∮Φ本弑福旱谝唬且桓龆懒⒊绦颉５诙飧龆懒⒊绦虻墓τ迷谟谑迪滞馕娜砑暮夯５谌夯滩桓谋湓馕娜砑氖抵使δ埽床桓谋湓砑哪诤耍桓谋洳糠滞饪恰５谒模夯砑谋涞耐饪墙鍪巧婕拔淖炙得鞑糠帧：夯硕跃弑干鲜鎏卣鞯暮夯苟∠碛邪嫒ā?
?牐犃硗猓热缓夯砑馨嫒ǚū；ぃ夯巳绾涡惺谷ɡ兀扛荨都扑慊砑；す芾硖趵返?24条：“向软件登记管理机构办理软件著作权的登记，是根据本条例提出软件权纠纷行政处理或者诉讼的前提。软件登记管理机构发放的登记证明文件，是软件著作权有效或者登记申请文件中所述事实确实的初步证明。”实际上，汉化软件的保护还是和其他作品一样，自产生之日起无须注册就享有版权。
?牐犜诒疚募唇崾氖焙颍虾４笱б晃煌绶ㄑЫ淌诟颐抢葱牛胖兴担抑С趾戏ǖ暮夯砑蚕Ｍ泄暮夯乱的芄桓愦蟮闹泄扑慊没Т锤Ｒ簟Ｕ馐俏颐枪餐男纳?
??