日本人的“拿来主义”

Author: Date: 1998年第14期 04版

日本人善于引进吸收西方的东西，并根据自己的文化将它们改造。日本计算机操作者引进并改造了一系列很有特色的情感表示符。例如，在电子邮件中常用句号、着重号和字母组成一些表示高兴、伤心和其它一些情感的符号组合，在西方，微笑一般是这样表达的，:-），在日本它就变为（^_^），这使人们不用侧着头便可以看到可人的微笑。其它一些符号也充分地表现出日本文化的特色，如女孩的微笑（^.^），用一个圆点表示她的嘴，这是因为日本的传统文化认为女孩笑时露齿是不礼貌的；从日本“高呼万岁”式大笑\（^O^）/可以看出他们举起胳膊，裂开嘴的神态。