电脑辞典的整句翻译方式
Author: 山东 陈金岭 Date: 1994-09-16
“句库检索整句翻译”方式是整句翻译的一种可靠方式。这种方式的核心是“句库”。顾名思义就是将众多的适用英语和中文的例句收集分类并储存在句库中，句库容量目前有65000句和100000句两种，分为2大类，100小类，使用者可根据需要查总目录，在分类中找到所需的例句。由于是准确地找句翻译、或等分类地存入句库中，因而排除了合成识别因素造成的不准确性，其正确率为100%，同时也可以作双句翻译，值得指出的是，因为有正确的整句翻译基础，相应开发出分类精读、造句练习、自建句库、句子检索、复习检索等功能，对需要提高英文文法和语言水平的使用者有事半功倍的效果。
“人工智能整句翻译”是用电子技术模拟人脑功能，识别英文字母的不同组合与汉字组词造句的内在联系。由于两种文字的字母、字词的组合成句有很大的随机性和多样性，加之人工智能技术远远未能达到人脑的识别能力，所以翻译出的句子只有一定的成功率，提高准确性将是这项技术长期研究开发的方向。(山东 陈金岭)