翻译:Dense Disks
In ordinary non-flexible magnetic disks, information is encoded in 12-micron-wide magnetic regions, or cells, arranged concentrically in tracks on the disk's surface(a micron equals 10-6 meter). IBM researchers reduced this cell size to 0.5 micron and increased disk capacity by first coating the disk with a thin film of cobalt alloy and then defining the tiny cells using an electron beam and advanced etching techniques.
IBM公司的科学家位已试制成功一种3.5英寸磁盘，它能存贮的信息是目前在计算机中所使用磁盘的50倍。由于具有101010比特的存贮容量，或者说具有存贮620,000页双栏打印文稿的空间，这种磁盘堪与光盘的容量媲美。
在普通的固定磁盘中，信息是通过排列在磁盘表面磁道中央的，12微米宽的磁介质区域(称为单元)来编码的(1微米=10-6米)。IBM的研究者们将这种单元的尺寸缩小至0.5微米，并通过先在磁盘表面复盖一层钴合金薄胶片，然后使用电子束和先进的蚀刻技术限定这些细小单元的方式，来提高磁盘的容量。