本生态：为自由翻译充当助手的本本
潮人生活馆
网名：零伯
年龄：32
职业：自由翻译
现有本本：三星14英寸本本本职场印象：补充
谈到本本对我的帮助，先得给大家讲讲我的工作情况。自由翻译经常接到的业务主要分为口译（在会议、活动等场合为个人或单位提供同步口译服务）和笔译（翻译图书、合同、说明书等）。
我性格比较内向，不喜欢在外面抛头露面，所以接的业务都是笔译，其中以给出版社翻译图书居多，比如小说《风林火山》、《天地人》和画册《百花三国志》、《水浒梁山一百零八》。
相对来说，为公司翻译合同、说明书等零散的业务报酬要高一些（通常能达到120元/千字以上），而为出版社翻译图书，报酬则往往只有前者的一半。但我还是喜欢接难度较高、报酬较低的图书翻译业务。因为图书对翻译者的文学素养提出了较高的要求，需要翻译者去体会作者创作时的情感和意图，然后以恰当的文字重新表达出来，这是一个有趣的过程。
在翻译图书的过程中，会遇到很多难题。要知道，图书里很多词语并不是光查查字典就可以找到答案的，有一些成语、典故、文语（相当于我们的文言文），需要查阅大量的资料，然后再结合原文，融会贯通，最后方能落笔。
这几步是同时进行的。以前只有一台桌面电脑的时候，我总是得频繁地切屏操作，导致头昏脑胀，不但影响翻译时的思路，还容易造成误操作。有一次朋友串门，听我抱怨这些问题，便建议我买台本本。
自从买了本本回家之后，我按照朋友说的那样，将任务进行了分工——桌面电脑只打开原文和翻译文本，而查阅资料则主要在本本上进行。如此一来，前面我谈到的那些问题得到了大大的改善，而且分摊任务后两者的系统负荷都降低了，稳定性更高，我的翻译过程则变得更加顺畅。
NONO有话说：
零伯告诉NONO，平时他一般是在网上洽谈业务，与编辑进行沟通。不过有时候也会出门透透气，带着本本去出版社找编辑。他特别提到，现在每次出门前，他都会检查一下本本的电池容量。有一次，他带着没有电的本本到编辑那里。编辑本来大力赞扬零伯识货，买的本本是该品牌的经典款。谁想到零伯半天开不了机。编辑笑话他，这么不专业可不行。看来在不知不觉中，本本不仅成为了零伯翻译时的得力助手，还成为了零伯的一张“形象名片”。