玩游戏 学外语（40）

游戏文化

罗萨

过节了？NO，坠机了！

喜欢《皇牌空战》之类的飞行游戏的朋友一定在游戏中遇到过这样的情形：我们的僚机被敌人击中，有坠机的危险，飞行员就会通过无线电大声呼唤：“May day！May day！”要是通过直译去理解，这帮家伙肯定是脑子有问题了，生命都遭到威胁了，还向我们喊“五一国际劳动节”做什么呢？其实他们呼喊的“May day”是一种求救，源自法语，意即“help me”。法国人求救的声音听起来像极了“May day”的发音，所以英语国家就把它演化成了这么一个独特的东东。