有道欲借在线翻译上位
评测与体验
继谷歌和百度之后，网易旗下的搜索有道也推出了在线翻译。目前在线翻译服务不少，在这么激烈的竞争中，作为一个后来者，有道翻译到底有没有过人之处？下面树树就带大家看看有道翻译的“功力”如何。
直接在浏览器中打开有道翻译页面：http://fanyi.yodao.com/translate，直接将要翻译的英文或是中文单词（字）或句子、文章粘贴到翻译“原文”框，系统会采用“中英文自动检测”翻译模式进行翻译，也可以手工指定由中文翻译成英文或是由英文翻译成中文（图1）。
接下来，我们就从以下几个方面来对有道翻译进行评测，看其功夫有多深厚。
测试1：流行句，一些刚出不久的新名词的翻译效果。
测试2：谚语、名言的翻译，这主要是测试中文谚语翻译成英文是否精确。
测试3：文章翻译，看在整篇文章翻译功能方面是否精确。
我们输入北京奥运会的口号“One World One Dream”，翻译系统能够直接将它翻译成正确的中文奥运口号。而如果通过词典逐字翻译，得到的翻译结果应该是“一个世界一个梦”。
一些谚语、名言在因特网上经常与其翻译在一起出现，有道便使用网页搜索与统计技术将最准确的翻译显示出来。我们输入“Forced love does not last melons”经过翻译后能够准确地得到“强扭的瓜果不甜”，使用其他谚语、名言诸如“破釜沉舟”“塞翁失马 焉知非福”等进行翻译时都得到了准确的结果。
最后，试试有道翻译英文文章的效果如何，先拷贝一段英文文章，粘贴到翻译框中进行翻译（图2）。
而在这段文章的翻译结果中却出现了一个很明显的翻译错误：“After more than three years of acquiring knowledge in college”被翻译成“超过三十年后的知识上大学时”，明显是三年被翻译成三十年，看来在整文翻译时，准确性有待提高。
树树的观点：从细节入手 有道借翻译聚人气
互联网发展迅速，对外文网站的访问量和不同语言的网络互通日益增多。借助工具进行翻译的需求日渐加大。需求的增加催生了应用的发展，为了抢夺在线翻译这个大蛋糕，谷歌和百度相继推出了在线翻译服务，意图通过在线翻译聚集提升自己在搜索领域的地位。
相比谷歌和百度而言，名气较小的有道搜索也看到了这个提升自己影响力的机会。继谷歌、百度之后也推出了在线翻译服务。其实有道翻译并不是有道推出的第一个有关在线翻译的产品。之前，有道搜索还推出了有道桌面词典和海量词典。加上才推出的有道翻译，有道搜索初步完成了从页面截词、词组翻译再到整句翻译的一个布局。
有道搜索在在线搜索方面下了这么多的工夫，无非就是通过在线翻译吸引用户，再吸引用户去使用有道搜索的其他功能，逐步聚集人气。就这点来说，有道搜索在模仿百度的发展。百度就是通过MP3搜索获得了很多的人气，用户在使用MP3搜索的同时，也逐步开始使用百度其他搜索功能。
从测试的结果看，有道翻译的现有功能做得还不错，它在便捷性和对短句、谚语的翻译上做得较好。不过它现在还有不支持网页翻译、语种支持偏少等缺点。如果有道希望借助在线翻译功能提升自己的影响力，它需要继续在网页翻译功能和多语种扩展上多下工夫。