寻找可合并字幕文件的软件

董师傅茶坊

2007年12月17日 第50期

小刘：我经常从网络上下载英文电影，经常寻找字幕文件以辅助学习，虽然网上有许多提供字幕下载的网站，但大多都是CD1、CD2这样的形式，而我下载的视频文件往往都是未分割版的，那要怎样匹配呢？

阿旺：你可以用《火鸟字幕合并器》（下载地址：http://www.mydown.com/cpcw）把字幕文件合并起来。

启动软件后，用鼠标点击“合并”标签，在左边的合并缓冲区中打开CD1的字幕文件，在中间的合并缓冲区中2打开CD2的字幕文件，把“合并方式”设置为“串行合并”，点击“保存”按钮就可以生成合并好的字幕文件了。有的电影字幕比较多，比如《蜘蛛侠3》就有3CD，可以按照刚才的方法先把CD1和CD2合并，然后再与CD3合并。

想学习外语的话，可以分别打开中文字幕和英文字幕，然后把“合并方式”设置为“按时间”，保存后就可以制作成双语字幕了。