电影字幕分割合并有“两手”
影音数码
山东读者王先志：为让旅行途中有事干，我时常把从网上下载的电影拷进PSP或MP4中欣赏。但是从射手网上下载的字幕很多都是CD1/CD2形式的多字幕文件，对字幕进行分割或合并的操作复杂吗？有什么工具能实现这一操作呢？
本期救护员：罗勇
射手网提供的是以CD1/CD2形式的多字幕文件，如果你的AVI视频文件与字幕不匹配，那么就需要对字幕进行合并和分割，然后再进行压制。以下两种方法都能快速高效地完成字幕分割或合并。
方法一：利用第三方工具编辑字幕
借助于《火鸟字幕合并器》（下载地址：http://www.cpcw.com/bzsoft）来完成。运行软件后，切换到“合并”选项卡下，将两个字幕分别拖放到窗口中，打开两个字幕后，在右下角选择一个合并方式（比如“串行合并”），合并目标区中第二个字幕将自动追加到第一个字幕内容的尾部，并叠加第一个字幕的时间。合并后第一个字幕和第二个字幕之间可能会有时间差，可以对第二个字幕做适当“校准微调”，以调整追加后的时间。一切满意后点击“保存”按钮进行保存即可（图1）。《火鸟字幕合并器》支持常见的SSA、ASS和SRT等字幕格式，使用很方便。
方法二：在线轻松完成字幕编辑
除了利用软件来进行合并，我们还可以在线来完成字幕编辑。打开http://sub merge.delarue-berlin.de网站，如果要合并字幕，在左边“.srtsub(title)merger”栏中，分别点击“cd1”和“cd2”后的“浏览”按钮导入两个字幕文件，在时间框中输入第一个字幕文件结束时的时间，点击“Submerge”按钮后会按照指定的时间更改第二个字幕文件的时间轴，与第一个字幕文件时间轴连在一起，再合并两个文件就生成一个完整的字幕文件了，稍候就弹出“文件下载”提示对话框，点击“保存”按钮即可下载合并后的SRT字幕文件了（图2）。 如果要分割字幕文件，则在“.srt subsplit”下点击“浏览”按钮导入要分割的字幕文件，在时间框中指定分割时间，可以根据第一个电影文件播放结束时的时间来确定，再点击“blub”按钮下载一个压缩包，解压缩后即可得到分割后的两个SRT字幕文件。
互助救护站：
云南读者邓明尚：总觉得从网上下载的MP3文件音质不够好，所以我习惯将朋友的CD转换成MP3来欣赏，但是如今的CD抓取软件种类太多，不知道究竟哪款性能好，想请教一下《电脑报》读者中的各位高手。