神秘的字幕组成员
动态
他们绝大多数是80后最活跃的网络群体，在互联网上网友们称呼他们为“网络义工”，他们以翻译国外电视剧为乐，语种遍及英文、日文、韩文，其中又以英文势力最大。他们以论坛为核心，靠MSN/QQ联系，彼此之间自发形成一个相对严密的组织，从片源、时间轴、翻译、校对、压片，到最后的P2P发布，每个环节都有专人负责，他们勤奋工作，却分文不取。
他们就是能让国内用户第一时间无障碍地欣赏国外热播剧集和大片、很得网民敬重的字幕组成员！在制作本专题时，我们也和多个字幕组成员有所接触，他们多数很低调，除非你谈论的是他们感兴趣的技术话题，否则很难从他们那里得到更多关于字幕组的故事。但他们的组织又非常严密、效率奇高，以国内比较有名的“圣城家园”字幕组（以下简称圣城）为例，他们每天发布电影在10~15部，游戏2~5个，美剧发布不固定（圣城电影及美剧主要制作中英双字幕影片，深受学生群体喜欢）。圣城的字幕组分为三个组，一组、二组、考核组，加上考核组成员有一百六十多人，主要结构图如图1所示，字幕组成员有英语教师、留学生、上班族外，还有很大一部分是在校大学生。
圣城字幕组和其他字幕组一样，字幕组成员在圣城家园论坛里很低调，发言很少，甚至有部分翻译人员没有论坛ID，圣城以OA系统为核心（图2），辅助MSN/QQ联系，有专门的3个群交流，翻译时通过OA彼此之间相互协作，从片源、时间轴、翻译、校对、压片，到最后的P2P发布，每个环节都有专人负责。
一组组长“杰”是广东某高校的在校大学生，主要负责字幕组人员工作的协调和分配，一组的校对和时间轴负责人天机以及优秀翻译Adrien协助管理。一组是整个字幕组的核心，组员除了要完成任务外还要对二组和新成员进行审核。macmics主要负责新成员的审核工作，为主要负责人“花花和尚(天机)”协助。
平时翻译一部电影只需1个时间轴，1至2个翻译，1个校对，1个压片发布人员就够了，但像《越狱》这样热播的美剧，国内的字幕组都想抢在第一时间发布中文字幕，所以基本上都需要投入两倍的人力， 而圣城的美剧组要制作中英双字幕美剧，所以更复杂一点。