玩游戏 学英语（18）

娱乐江湖

2007年5月7日 第18期

Streaming

本意为“小溪”，泛指液态物体流动，在网络化的今天，因为“流媒体”（Streaming）的广泛传播而为世人所熟知。在游戏开发领域，Streaming问题已经日益成为技术人员的重点。3D游戏发展到今天，数据量已经以GB计，如何在关卡设计中充分利用动态装载技术，实现关卡Streaming化，是所有3D游戏的核心问题之一。对于游戏机游戏，特别是采用蓝光技术的超大容量游戏，光碟数据流动态读取，也是目前的棘手问题。因为游戏玩家在十年前的一个梦想，现在已经逐渐成为现实，那就是：

Optimize

本意是“使之完美”，放到软件工程上，往往被翻译成“优化”，名调形式是Optimization。游戏设计中的“优化”，往往是决定一个游戏发行后被评价为“烂”还是“好”的分水岭。3D游戏“优化”主要包含两层目的，第一，也是最重要的，就是让游戏的帧数上去（在游戏开发初期，往往是想到很多有趣的东西都放进去，但是后期，则为了帧数不断地把不必要的东西拿出来），第二，就是收缩游戏性，平衡游戏性。在Seamless的游戏世界中，Optimization成了极其令人头疼的问题，这时候关卡Streaming技术的合理运用往往成为关键。