字幕尺寸我说了算

影音数码

安徽读者 计云波:我是销售人员,为了打发坐车时的无聊时间,我习惯用MP4或手机看电影,经常下载RMVB文件。但是很多电影的字幕在电脑上看比较满意,但是在掌上设备上播放时,字体很小,有些时候完全看不清。请问各位高手怎么解决这个问题呢?

本期救护员:安徽 梦中人 奖金:150元

为了解决字幕太小看不清的问题,我们首先要在电脑报网站(http://download.cpcw.com)下载AviSynth、暴风影音、3GP Converter、SubResync这几款工具,合理利用这些工具才能解决计云波读者的难题。

一、工具软件准备工作

第一步:将下载的AviSynth软件安装到系统中,后面的转换操作过程需要用到此软件的相关文件。

第二步:由于进行格式转换时可能要用到各种解码器,而安装完全版的暴风影音播放器后,系统便已经安装了我们需要的解码器。建议将完全版的暴风影音安装到系统中。

第三步:转换文本文件要用到的工具是3GP Converter,下载后安装到系统中。同时,准备好字幕编辑工具SubResync。

二、合理调整电影字幕

从网上下载片源时,需要注意了,通常都是经过压缩处理后的RM或RMVB格式,这类片源由于经过压缩,已经将字幕内嵌到影片中,这种情况则很难再进行处理,因此,为了达到清晰地在MP4或是手机中看清字幕,需要下载字幕独立的片源(例如AVI+字幕),或者是下载了片源后,再找该影片的字幕文件(例如到射手网http://www.shooter.cn搜索字幕文件)。下载后,使用上面准备好的3GP Converter来转换成MP4格式影片,再传输到移动设备中即可。操作方法也很简单:

第一步:运行SubResync软件,通过“打开”按钮将字幕文件打开,接下来再通过Shift键结合鼠标选中所有的字幕,再单击“编辑”按钮,在打开的窗口中再单击“字体”下面的按钮,在打开的窗口中将字号大小设置大一些(图1),建议不要设置太大,防止播放时屏幕显示不完整。调整后,在该软件主窗口中还可以通过预览功能来预览调整后的字幕效果(图2)。

18-c10-01.jpg
图1
18-c10-02.jpg
图2

根据预览的效果,如果大小不合适,可以再按照上面的方法进行调整。最后通过“另存为”按钮将调整后的字幕文件保存到任意一个位置以备用。

第二步:打开3GP Converter程序,首先会让你选择转换模式,在此选择转换MP4格式(例如适合于PSP或是iPod的模式),选择后再设置保存目录以及分辨率大小(根据你的数码设备而定),接下来将准备好的片源以及处理后的字幕文件(影片文件名要与字幕文件名一致)一起拖放到程序窗口中,这样便开始转换,待转换完毕后,打开保存目录先在电脑上使用播放器试播一下,满意后再拷贝到数码设备中即可。