让字幕更清晰——外挂字幕替换内嵌字幕
玩家阵地
看了上期《电脑报》的《移动视频字幕高手速成》一文，受到启发，于是自己也动手给MP4制作字幕。这里，笔者谈谈如何用外挂字幕替换内嵌字幕的方法。需要注意的是该方法仅适用于用VivtuaDub中的VobSub插件加入字幕的AVI文件。
在使用外挂字幕时，视频中原来的内嵌字幕没有被覆盖或清除掉，外挂的字幕很容易与内嵌字幕同时出现在视频中，这样不仅占去了许多画面，还影响画面美观。那么怎样做到只显示加载的外挂字幕，而不显示内嵌字幕呢？大家可以利用智能影院PC端转换器（SmartMovie Converter）软件对内嵌的字幕进行隐藏。
启动软件后，在软件主界面选择“设置”项。在“选项设置”窗口（图1）中去掉“自动载入字幕”和“打包字幕”前面的钩，只勾选“粘滞剪辑”项，然后将“字幕字体”项设置为“Chinese GB2312”，并设定视频的尺寸。
然后在智能影院PC端转换器软件主界面中执行“文件→打开视频文件”命令（图2），将需要处理的视频文件载入，再载入字幕文件。建议大家将视频与字幕文件改为英文文件名，并且确保电脑中安装有暴风影音等自带解码器的软件。
此时在操作系统右下角的系统托盘中将出现一个绿色的箭头图标（VobSub插件）。右击绿色箭头，在弹出的菜单中选择“隐藏字幕”（图3）。再在软件主界面点击“转换”按钮对视频进行转换，经过这样处理后的新视频与外挂字幕在一起使用时，就会在手机等数码设备上只显示清晰的外挂字幕。
