移动视频字幕高手速成
玩家阵地
字幕对于绝大多数人来说，是必不可少的。没有字幕，相信大部分朋友都看不懂国外的MTV、综艺节目、电视剧和电影。而在电脑上能正常显示的字幕，在数码设备上就无法显示，或者字幕模糊得无法看清，还有字幕和视频不同步的情况，让看片的乐趣顿时荡然无存。现在，笔者就教大家如何搞定这些疑难杂症，让大家在数码设备上也能享受到字幕的乐趣。
注：本文涉及软件均可在电脑报官方网站（http://download.cpcw.com）下载。
不可不知 内嵌字幕与外挂字幕
从网上下载的视频大部分都采用“内嵌字幕”（又称硬字幕），即字幕与视频经过压制融合在同一文件中，大家很难对字幕进行修改。使用内嵌字幕的视频源文件经过再次压缩形成适合数码设备播放的文件后，字幕效果往往不是很好。
还有一部分视频则采用“外挂字幕”（又称软字幕），即将视频与字幕文件分开，大家看到的字幕就像“浮”在视频画面上。由于外挂字幕在显示时是调用数码设备等内部的字体，因此大家可以修改字幕，还可以制作出个性化的字幕。
外挂字幕主要包括文本字幕（如SRT、SUB、SMI格式文件）和图形字幕（如SUB/IDX格式文件）。SRT、SUB、SMI格式文本字幕内容比较简单，特别适合手机、MP4、PDA等数码设备使用。它只包含字幕文本以及时间（帧）段信息，而调整字幕的字体和颜色，则需要使用专门的软件（如VobSub）。而SUB/IDX图形字幕是从DVD影碟中提取的字幕，该格式文件体积较大，调整时操作要复杂一些。
由于内嵌字幕将字幕和视频文件合二为一，只要数码设备支持的视频文件，视频都能在数码设备上播放，因此内嵌字幕基本上不存在兼容性问题。外挂字幕则稍有差别，SRT和SUB格式的外挂字幕，使用得比较广泛，在手机、MP4播放器以及PDA上都能看到它们的身影。SMI格式外挂字幕，则通常使用在PDA上。
特别提示：
在使用外挂字幕时，需要把与视频文件相同文件名的字幕文件放在同一文件夹下才能正确识别。
外挂字幕篇
自己动手 轻松制作“大众型”SRT字幕
有些视频文件可能本身就不带字幕或带有大家不易看懂的外语字幕，给大家观看带来不便。为此，大家需要自己动手为没有字幕的视频补上字幕，给外语字幕视频添加中文字幕。SRT字幕助手软件（软件需要VB6运行库，若用户没有安装VB6运行库，请从电脑报网站下载）就可以让大家自己动手制作SRT字幕。这里，以没有字幕的视频文件：周杰伦的MTV《千里之外》为例，教大家如何添加字幕。
运行SRT字幕助手软件后，执行“文件→打开”，载入视频文件（图1）。在软件主界面的字幕输入框中输入第一句添加字幕，然后播放视频。当刚听到该字幕对应的声音开始时，点击“开始计时”按钮，这一时间点就被添加到旁边的计时栏中，同时该按钮变成“停止计时”按钮。当听到这句字幕对应的声音结束时，点击“停止计时”按钮，结束时的时间点也被添加到时间栏中。此时该按钮又变成“添加/修改”按钮，确认字幕无误后，点击该按钮，将这句字幕添加到右上角的字幕栏中。由于手动控制字幕起始时间较难，大家可以点击“取消当前”按钮，将原来制作的字幕取消，然后重新制作，直到满意为止。按照同样的方法，重复前述的步骤，即可完成视频字幕的制作。字幕完成后，将字幕保存为SRT格式文件即可。
小提示：
如果嫌自己制作字幕麻烦，可以到一些专门的字幕网站下载。需要给MTV制作字幕，则可以到歌词吾爱（http://www.51lrc.com/）等网站找到该视频对应歌曲的歌词，以便于制作字幕时输入字幕；对于外语影片，则可以到射手网（http://www.shooter.com.cn/）等网站下载对应的字幕。
灵动一指 SRT字幕变SUB字幕
SRT字幕是网络上使用得最多的文本字幕，而大部分手机和MP4播放器支持的却是SUB格式文本字幕。但SUB格式字幕资源并不是很丰富，不过大家可以借助软件来帮忙，将SRT格式字幕转换成SUB格式字幕文件。
用记事本分别打开SRT、SUB字幕，比较一下里面的内容，可以看出SRT字幕是按照一定的时间段来记录具体的文本；而SUB字幕则是按照视频的帧数来显示文本。明白了这两种格式字幕的差别后，下面就教大家来使用VobSub软件中的SubResync字幕编辑转换器插件来转换SRT字幕文件。
点击“Subresync.exe”文件，启动字幕编辑转换器。在主界面中点“打开”按钮（图2），选择需要转换的SRT字幕文件。在打开文件的对话框中，设置“帧率(FPS)”的数值。该数值必须与对应视频的文件帧率保持一致，否则字幕和视频会出现不同步的现象！设置好“帧率(FPS)”的数值后，点击“打开”按钮，进入字幕预览与编辑界面。然后在软件主界面点击“另存为”按钮，将SRT文件保存为SUB格式文件即可完成转换。对于PDA支持的SMI格式字幕，只要点击“另存为”按钮时，将保存类型选择为SMI格式文件即可。
最后要提醒大家的是，对于手机、MP4播放器等数码设备，过高的帧率会造成视频播放不流畅或失帧，因此影片的帧率设置为15左右比较合适，字幕帧率则要与之相对应。对于视频文件的帧率，可以借助VirtualDub软件查看。启动VirtualDub后，选择“文件→文件信息→视频流→帧大小”项，即可获得帧率信息（图3）。
放大字体 让字幕更清晰
在网上下载的带有外挂字幕的视频或自己压制的电影，在电脑上看字幕很清晰，在手机、MP4播放器等数码设备上播放时，显示的字幕太小，以至于无法看清。这时，大家可以对视频中字幕进行加工，让字幕的字体变大。
利用VobSub软件中的DirectVobSub Configure程序，可以让大家很容易做到这一点。启动DirectVobSub Configure程序后，在弹出的“属性”窗口中点击“打开”按钮，加入SRT或SUB格式文本字幕（图4）。然后设置字幕属性，点“文本设置”栏下面的“Arial”按钮，将字幕大小设置为“小初”或其他自己觉得合适的字号。最后点击“应用”按钮后，即可将原来的字幕字体放大。这样在手机和视频MP3等小屏幕的数码设备上观看视频的字幕就轻松多了。
分割文本 完整显示字幕信息
字幕字体放大后，如果一条字幕太长时，可能就会只显示出字幕的中间部分，而两头则超出了屏幕的范围而无法显示。这时，就需要把原来的一行字幕分成两行显示。
用记事本程序或文本编辑工具（如UltraEdit32等软件）打开SRT或SUB文件，找到不能在一行完全显示的字幕。在该行文字的中间敲回车键，将该行分为两行显示，或者在需要换行的位置插入“\N”（不带引号），还可以在换行处输入1～2个空格，都可以实现分行的目的。
调整步调 保持字幕与视频同步
在制作手机、MP4播放器视频的字幕时，经常会遇到字幕不同步的情况。对这种情况，大家需要对字幕进行重新“同步”。
运行VobSub软件中的“DirectVobSub Configure”程序，载入需要同步的SRT或SUB等格式字幕文件。点击主界面上方的“同步”按钮，进入字幕同步设置窗口（图5）。分别设置字幕时间的延迟，输入播放视频时记录字幕提前或者滞后的时间。当字幕与视频的帧率不同步时，使用“速率比”功能可以很方便的进行调节。只要按照“字幕：视频”的顺序设置合适的时间就行。经过这样的调整，字幕就可以与视频同步了！
轻而易举 删除字幕中的广告
大家在观看从网络上下载的一些视频时，经常会发现字幕的开头部分或播放中会显示制作者或网站的一些广告信息，打扰了大家观看视频的兴致。其实，大家可以轻而易举地剔除掉这些烦人的广告信息。
用文本编辑工具打开SRT或SUB等格式字幕文件，找到里面的广告信息，删除该段广告内容以及字幕的时间段（帧段）信息即可。当然，你也可以模仿字幕制作的格式，自己在字幕中加入个性化信息，用字幕来为自己宣传。
内嵌字幕篇
合二为一 将字幕“装”进影片
如果自己的手机、视频MP3\MP4播放器、PDA等数码设备不支持外挂字幕，那么制作好的SRT、SSA文本格式字幕还是无法在这些数码设备上使用。辛辛苦苦制作的字幕没有用处了吗？回答是否定的！你只需要将这些字幕内嵌到视频文件中就可以在数码设备中使用了。这里，可以利用VirtualDub软件来进行处理。此外，压制文本字幕与图形字幕文件还需要使用“textsub.vdf”和“vobsub_vd.vdf”这两个插件，需要将它们复制到VirtualDub软件安装路径下的“plugins”文件夹内才能正常使用。
运行VirtualDub软件，选定“视频”按钮下的“滤镜”项，点击“添加”按钮，从“添加滤镜”窗口中选择“TextSub”滤镜（图6），添加好滤镜后会出现“TextSub设置数值”窗口，点“打开”加入上面制作好的SRT文本字幕。同样也要注意字幕与视频文件的帧率应保持一致。
添加好需要内嵌的文本字幕后，点击“TextSub 设置数值”窗口中“样式”按钮，进行字幕属性设置（图7）。在字幕属性设置窗口中点“Arial”按钮，在字体设置窗口中将字幕大小设为“小初”，并将“下边界”的数值设为1。点击“确定”按钮后，进入字幕预览界面。
在字幕预览界面中，点击“文件→打开视频文件”项，添加与字幕对应的视频文件。这时，阅览一下字幕的效果，觉得满意后，点击“文件→另存为AVI”项，即可将文本字幕压制到视频中。
与文本字幕的嵌入方法类似，嵌入SUB格式图形字幕文件，首先要在VirtualDub添加“VobSub”滤镜，然后在“过滤器：VobSub”窗口中点击“打开”按钮，添加SUB图形字幕文件（图8）。然后设定字幕的外框和字体的颜色、字幕的横向、纵向大小、字幕位置、以及淡入\淡出特效等选项，预览字幕的效果满意后，即可按照内嵌文本字幕的方法，将SUB格式图形字幕嵌入到视频文件中。
编后语
学会本文的方法，你绝对可以算上一个字幕高手了，对于数码设备视频的字幕问题一般都能解决。不过，千万别不要停止不前，关于字幕的应用技巧还不止这些。当然，如果大家在这方面有自己的经验和心得，不妨发邮件给我们，将经验和心得与大家一起分享。