首份官方网络语言报告引爆争议
事件
2006年5月22日,一份由教育部和国家语委公布的《中国语言生活状况报告》在吸引了不少眼球关注的同时,也惹来了不少的争议。
随着中国互联网网民超过1.1亿,在网络上被广泛使用的“网语”已经成为一个不可忽视的问题,一方面,网络语言遍地开花,表现形式不拘一格且随意性增大;另一方面网络语言与中国传承下来的语言体系发生了冲突,并由冲突而引发了社会心态的变化。而面对这种网络文化的侵袭,是该接纳融合还是一棒子打死呢?



潜移默化——互联网文化已经形成
目前,互联网已经渗透进社会生活的每一个角落,随着网络沟通频率的加速,网络语言已经成为与现实中的聊天、沟通并驾齐驱的方式,甚至在某些时候,由于互联网的无国界和自由性,网络语言已经渐渐成为主流的人际交流工具。因此,针对网络语言的规范和研究已迫在眉睫。
那么,网络语言又是处于一个什么样的发展状况呢?根据国家语言资源检测与研究中心对7所高校2005年的网站BBS用字统计显示,“顶”(支持)位居第一位,出现频率为23.02%,也就是说网民每说5个字,就有一个是“顶”。同时,该报告还首次针对网络语言的使用频率总结出了一个排行榜,审视一下排行榜的前20位发现,与发帖有关的包括“ding(顶)”、“LZ”(楼主)、“灌水”、“ID”等,还有其他同义词“楼猪”(楼主)、“ddd”(顶顶顶)、“马甲(ID)”,占了前20位的一半。
根据国家语言资源检测与研究中心的调查,网络上汉字使用数为9793个,比平面媒体汉字使用数多了1568个。同时,BBS上的标点、符号使用率达到了55.07%,高于汉字的使用率。同时,网络语言更新换代的速度也相当快,与过去网络语言的旧版本相比,新的网络语言层出不穷,像过去初级阶段的“大虾(大侠)、菜鸟(新手)、94(就是)、酱紫(这样子)”等使用频率均没有超过0.2%。以前说美眉,现在就说MM了。
华中师范大学教授何婷婷表示,网络交流缺失日常交往中的表情、服装、动作等非语言表达方式。“QQ、MSN提供的表情符号,是满足人们交往需求的”。网络汉字和符号使用率的提高,说明人们的交往方式越来越依赖网络。但由于网络的随意性和不稳定性,符号又不足以成为一种实际语言。这本身就凸显出一个矛盾,如何处理好网络语言与已成体系的汉语间的协调问题变得日益紧迫。
报告惹争议——统计合理性遭质疑
一石激起千层浪,首次针对互联网语言的报告一出,便惹来了不少的争议。一些网友对报告中的部分结果颇有微词。
比如,对于文中国家语委公布的排在第15位的“PS”之意,网友们展开了讨论。5月23日记者在一家门户网站针对该报告的评论留言中看到,有网友说“PS是postscript的缩写,意思是注释”,也有网友认为“PS的意思是附言”,还有网友说,PS确实也有photoshop的意思。“PS基本两个意思都用得挺多的。说修图的会用PS,说注解注释的也说PS”。
对于此次发布的报告,遭遇质疑的其实也只是露出来的冰山一角。5月24日,一位互联网专家表示,该报告由于调查依据的主体是高校的BBS,所以不可避免带来结果上的偏颇性,毕竟BBS只是过去互联网刚刚形成时的雏形阶段,而现在互联网的发展早已经一日千里,特别是BBS已经不能完全代表网络语言的全部。因此,对其中个别排名情况的质疑是难以避免的。而且他告诉记者,现在弄出一份报告有炒作的嫌疑,但对于研究网络语言的价值和取向却是有益的。
他还向记者表示,其实由第三方的语言监测机构进行这项工作是无可厚非的,但要照顾到监测面的广度。BBS也只是互联网浓缩后的一个点而已,像即时聊天的QQ、MSN等工具中常见的网络语言就没有全面覆盖到,像“我倒、晕、汗、虾米(什么)”等是聊天时使用频率颇高的文字。再有一些服装、汽车、房产的论坛、社区里也有一些专用的语言,比如上衣被叫做“衣衣”、房产业主化身“猪猪”,汽车车友间使用的“TX(同学)”等称呼。这些都是网络语言延伸出来的变种。
网络语言——如何与正规汉语和平相处
其实,由这份报告引发起的争议并不是问题的实质。而更为关键的是,对于这种起源于互联网的特殊符号,已经自成一统的汉语语言体系是否有博大的胸怀来接纳这种新生事物。
目前,在这方面已经形成了两种不同的观点。
赞同者认为,既然网络语言已经形成,就不能以堵的方式解决,而应该正确地加以疏导。而且,必须及早化解这个矛盾,否则就会留下隐患。这里可以举一个例子,福州某中学作文里出现了“偶打西你介个八系银的仙”,这样的句子,这让很多老师不解其意,而后才知道是“我打死你这个不是人的人”,这让很多老师“啼笑皆非”,但又发人深省。而揭示出的道理是,网络语言在年轻一代中已经形成,甚至在他们的心里,已经对传统语言与网络语言产生了混淆,因此才会出现这种“混用”的事情。
现在,不少语文老师都在呼吁学生、学校应尽快远离网络词汇。甚至一些地方已经开始用法规的方式来明文禁止网络语言对传统语言的颠覆。
上海可谓第一个大张旗鼓地与网络语言唱对台戏的地区。2006年3月1日起,根据《上海市实施〈中华人民共和国国家通用语言文字法〉办法》,如果在上海的政府文件、教科书和新闻报道中出现诸如“美眉”、“恐龙”、“PK”、“粉丝”等网络流行语言,将被判定为违法行为。该办法规定,国家机关公文、教科书和新闻报道中将不得使用不符合现代汉语词汇和语法规范的网络语言。这也是国内首部将规范网络语言行为写入法律的地方性法规。
一些专家认为,语言的流行是约定俗成的,哪些被淘汰,哪些被保留,以至于成为规范,不是靠官方的力量可以左右的,网络语言的流行是时代变革的产物,并不是洪水猛兽。因此,我们应该以宽容的心来看待这一现象,当然,不能否定网络语言中存在着一些不健康、不值得提倡的东西,对这些完全可以摒弃,但如果一棒子全部打死,就有些不合情理了。