WE10汉化速现——专访WEM汉化小组
竞技对抗
《实况足球10》的出现，使得一年一度的实况足球盛宴再次拉开了序幕，作为一款在中国玩家心中有着特殊情结的足球游戏，它的成功更体现于各式各样的汉化补丁中。这次新作出现不到两天，就有补丁制作小组宣布汉化已经完成了80%，飕飕立马潜入幕后对他们进行了采访，为大家一探究竟。
WEM小组成员
翻译：
aleale（日文翻译）
amiclan（球队名、球场翻译）
真实至上（专业术语顾问）
绯月（日文翻译）
屋野功（日文翻译）
yousama（日文翻译）
stalker（英文翻译）
技术：豺华、amiclan
图形设计：雨朝旭岚、JOE
补丁推广：平成球圣
WEM小组专访
飕飕：感谢你们在百忙中接受采访，大家都很关心补丁的内容，能介绍一下么？
WEM：补丁为WEM系列补丁，首先将在游戏发售一周内放出汉化预览版，预览版本不是最终翻译版本，仅仅是解决了大家关心的语言问题，特别是针对WE10新增加的足球术语进行了深度翻译，例如新增的四种战术设置，就有很多朋友问过我们。因此第一个预览版其实只是菜单汉化预览版，因此建议大家采用英文存档补丁的方式，配合WEM汉化预览版进行游戏。
飕飕：据我了解这个汉化补丁目前是国内最快的，为什么会有这样的效率？
WEM：因为有了《实况足球8》和《实况足球9》两次汉化的经验积累，这次汉化相当顺利，仅仅用了两天时间就完成了大部分的菜单汉化，这要感谢我们小组所有成员的努力。
飕飕：本次补丁除了菜单汉化，还有什么其他修改?
WEM：目前仅仅是一个预览版，因此菜单汉化，解决所有战术术语的翻译是第一步，而大家关心的球衣、球鞋、真实面容、助威声等等要素的加入，是需要时间积累的，当然，那些东西的加入也不需要太多的时间。
飕飕：预览版补丁发布形式、中文版制作方法是什么？
WEM：购买游戏，替换部分文件，和原始ISO配合生成中文ISO，然后刻盘或者进行HDL测试。
飕飕：OK！希望你们再接再厉，尽快推出完美的补丁！
WEM：谢谢实况爱好者对我们的关注，我们也将努力把自己喜爱的东西做好。
汉化技术简介
给读者介绍一下汉化技术当然是少不了的，小组的技术人员正想跑回去工作，被飕飕一把揪住，经过“严刑拷打”，他终于供出了汉化的一些方法和步骤。
简单的说要汉化一款游戏首先要有游戏的正版镜像，这是很重要的，实况的汉化自然也不例外。将正版光盘放入电脑DVD光驱，打开后可以看到很多的文件，其中“WE10_OP.PSS”这个文件是片头动画，两个SOUND文件是游戏的音频，包括游戏的助威声、背景音乐和解说，然后“0_TEXT.AFS”这个文件包含了游戏的帖图，如球员脸谱、球场观众贴图、草皮、球衣、发型、皮肤、背景……反正只要是图，利用专业工具导出图片后修改都可以替换。这里要提的是游戏镜像中往往还包括一个垃圾文件，这个垃圾文件很大，甚至会占去整个镜像容量的1/3，但是它却跟游戏内容本身没有任何关系，它的存在是为了把游戏文件推到DVD外圈利于光盘读取，所以曾经有人制作CD－Rip镜像时便是采取删除这一文件并压缩音频文件的方法。此外就是文本文件，包含了球员名单、菜单的原始文本，也是汉化最重要的部分。
首先用镜像工具将需要修改的游戏文件单独导出，这里推荐各位朋友使用UltraISO这款工具。贴图汉化推荐使用Graphic_Studio这款工具的最新版本，虽然最新版本的界面是英文，但是并不影响使用，整个界面一目了然，打开需要修改的图片将其导出，然后用Photoshop将图片修改好，这里要注意修改好后的图片必须保存为位图。应该说整个补丁制作中贴图的修改是比较有意思的地方，也是容易沉迷的部分，如果你还有平面设计的基础那就更好了。脸谱修改若是将你熟悉的朋友照片DIY进游戏里应该是很有趣的事。
最后是文本汉化，首先需要替换掉游戏中的字库，这些字库中的字都是以图片的形式存在，然后在文本文件中以相对应的字符引导而出。替换完字库就可以用工具导入文字，stredit是WEM小组程序员开发的汉字导入工具，可以直接以文本方式导入游戏菜单等相关文字。音频文件的导入并不难，关键是要有专业人士参与，并且要有较高要求的录音环境。
总体说来汉化的门槛并不高，将全部导入好的文件覆盖源原文件并重新导入原始正版镜像，就可以DIY一张完全属于自己的汉化版，所谓汉化其实并不光是文字，还包括张扬的个性，这些都是值得每一个对实况足球有兴趣的玩家去投入尝试的。
