用MP3练英语听力——为英语原声伴音添加对白

玩家阵地

湖北 张凡 · 2006年2月27日

想学好英语，大量的听力训练不可少。普通的听力练习枯燥乏味，所以很多朋友喜欢用看英语大片来锻炼听力。如果我们可以把这些英语大片的原声伴音编辑成MP3文件，利用MP3播放器的歌词显示功能来显示英文对白，效果就更理想了。

想实现这个目标，需要三个步骤。

一、制作电影原声MP3

“AVI MPEG WMV RM to MP3 Converter”（下载地址：http://www.mydown.com/softdown/246/246984.html）的特点是可以将AVI、MPEG、RM、RMVB、WMV、ASF、MOV格式的视频文件直接转换为MP3文件，省去了播放视频和录音的麻烦，而且它的转换速度很快，1个多小时的视频文件也可以十几分钟内转换完毕。

安装并运行该软件，点击“设置→MP3”，就可以对MP3的参数进行设置了（图1）。考虑到听力资料对于音质的要求不高，可以把“比特率”设置为“96Kbps”，然后点击“常规”设置“临时目录”和最后保存MP3文件的“输出”目录，然后打开需要转换的视频文件（如果是从网上下载的视频文件，可直接打开；如果是VCD光盘，则需要打开光盘里的*.DAT文件；如果是DVD光盘，则需要打开*.VOB文件）。在软件里可播放这段视频。通过设置“开始时间”和“结束时间”，还可以将不需要转换的部分去掉。最后点击“转换”按钮，就可以开始转换了。这时软件首先会将视频文件里的音频部分提取为WAV文件，然后再转换成为MP3文件。

现在，可以用WINAMP之类的播放软件来试听一下，如果可以正常播放，则说明转换是成功的。

小贴士

如果一部完整的电影包含了多个视频文件（这种情况在VCD和DVD里相当常见），需要分别将这几个视频文件按正确的播放顺序转换成MP3，然后再合并成一个完整的MP3文件。

二、制作对白文本

在“新世界字幕站”（http://www.newmov.com）有大量字幕下载，以《美女与野兽》为例，下载得到一个压缩文件，解压出扩展名分别为sub和idx的两个文件，其中sub文件就是字幕文件了。由于这种字幕是以图形格式记录，所以不能直接使用，还需要用SubRip（下载地址：http://nj.online down.net/soft/40069.htm）这个字幕编辑软件将它转换为文本格式。

安装运行软件后，点击“Options→GUI Language”，再选择“Simplified Chinese”，这时软件变成了我们熟悉的中文界面了（图2）。

再点击“文件→打开VOB文件”，这时软件会弹出一个“做什么”窗口，点击“打开文件目录”，再选择刚才解压得到的sub字幕文件，并且在右边的“操作”栏目中选择“字母图片通过OCR转换成文本”，点击“开始”后即开始转换工作。在转换过程中，SubRip就会开始搜索VOB中的字幕流，同时软件会以红色方框显示出每种第一次出现的字符（包括标点、大小写和连写的字母），这时我们要在下面的空格中输入该字符所对应的字符（图3），这样下次再遇到同样的字母时软件就会自动识别。全部字幕识别完毕之后，选择“字幕→输出格式→FAB Subtitler(*.txt)→转换成此格式”，最后点击“文件→另存为→Save”，就会得到文本格式的电影字幕了，这里我们可以将它保存为“Beauty.txt”。

小贴士

刚才转换好的文本中，还有类似“00:00:46:29”的时间标记和大量空格，应先用WORD将它们去掉。点击“编辑→替换”，弹出“查找和替换”窗口，在“查找内容”选项中输入“^#^#:^#^#:^#^#:^#^#^w^#^#:^#^#:^#^#:^#^#”（其中^#^#在WORD中表示任意两位数字、^w表示空格，请注意以上字符在输入时全部为半角小写，也可以点击高级菜单下的“特殊符号”来直接输入），然后再点击“全部替换”，这时Word就会将所有的时间标记清除。然后，在“查找内容”选项中输入“^p^p”（半角小写，也可以点击“特殊符号”里的段落标记“全部替换”，就可以得到一个完美的英语对白文本了。

三、制作LRC歌词

现在最热门的MP3播放器当属Foobar2000，所以建议用Foobar2000的歌词制作插件LyricMake来制作歌词（下载地址：http://www.sbtop.com/UploadSoft/foo_lyric make_0.15.zip）。下载软件后，直接解压至Foorbar2000文件夹下的components目录中，然后运行Foorbar2000，点击“外挂组件→LyricMake CH”，打开歌词编辑窗口。在播放列表中选择刚才制作的电影原声MP3，然后在歌词编辑窗口选择“从文件中读取歌词”，打开刚才得到的英语对白文本，即可将歌词复制到歌词框中（图4），同时在“编辑歌词模式”中选择“播放”，再点击Foorbar2000的播放按钮开始播放对白歌曲。这时，随着音乐的播放，单击歌词框里相应的歌词（一般是在歌词出现的前一秒点击一下要出现的歌词，时间戳就会自动加上）。等全部歌曲唱完，一个LRC格式的歌词也就做好了，最后点击“保存歌词到文件”，就完成歌词的制作了。

现在，把MP3和歌词一起拷贝到MP3播放器中，这样，我们在播放电影原声对白的同时，就可以从显示屏上看到这段对白相应的文字，这样的学习方法，想必大家都会喜欢。