有字幕，我不怕——DVD转RMVB之白金方案
多媒体娱乐
编者按：目前，DVD仍是我们制作高清晰RMVB电影的最佳来源，但看家工具Real Producer Plus在字幕的处理上极为不足。如果想制作内嵌字幕的RMVB电影，一般只能在压制完成后再利用第三方软件进行二次处理，非常浪费时间。那就看看今天介绍的超级转换方案，用FilmShrink制作最棒的可以内嵌字幕的RMVB视频。
FilmShrink
下载地址：http://nchc.dl.sourceforg e.net/sourceforge/filmshrink/FilmShrink_ 031_setup.exe
第一步：运行FilmShrink后单击“New Job”，在“Name”中输入任务名称，然后单击“Destination”中的“Browse”选择RMVB电影的保存路径，再单击“DVD Source”中的“Browse”选择DVD光驱的盘符。
第二步：单击“Next”，软件会自动分析这张DVD碟片，这个过程耗时较长，所以请耐心等待，完成后单击“Next”即可。
第三步：出现如图1所示的对话框，这一步最为关键，请大家务必注意。
1.“General”选项卡
这里默认的“Encoding mode”（编码模式）为“Fixed size”，建议改为“Average bitrate”；右边输入比特率设置为500Kbps左右即可；下方的“Encoding complexity”（编码复杂性）默认使用二次编码（Two Pass），从理论上讲这可以提高视频质量，但从笔者的经验来看，二次编码产生的画质提升幅度实际上并不大，但编码时间却要延长一倍以上，未免得不偿失，因此建议勾选“Custom”，然后取消“Two Pass”前的复选；另外，“Split to volumes”选项默认为选中，这是为分割电影而设，其实除非你打算把得到的RMVB电影刻录到CD光盘上，否则就没有分割的必要，一般建议取消。
2.“Video”选项卡
打开“Video”选项卡，如图2所示，这里我们只要设置“Resize”就可以了。默认设置为“Auto”，建议改为“Manual”，然后重新输入视频分辨率。设置时可参考“Stream information”中的“Resolution”信息。
3.“Audio”选项卡
打开“Audio”选项卡，如图3，在“Track”列表中你可以看到这张DVD碟片的音频信息，对这种“Dolby Digital 2－ch Chinese”的国产DVD碟片建议选择“Stereo”（立体声）或“Surround”（环绕声），而对于杜比5.1声道的DVD，记住一定选择“Multichannel”。
在“Bitrate”中选择“Manual”，可以设置音频比特率，这里要注意，如果你把音频比特率设得较高，建议返回“General”选项卡提高“Average bitrate”设置，这是因为我们常说的比特率实际上是视频比特率和音频比特率之和。在比特率恒定的情况下，两者的关系是此消彼长，因此当音频比特率提高时，视频比特率必然会降低，这极有可能影响视频质量。
比较有趣的是“Gain”，如果这张DVD的播放音量较小，可以在选中“Enable”后，向上拖动滑杆来提高RMVB电影的音量，注意幅度不宜过大，否则可能会影响音质。
4.“Subtitle”选项卡
最后打开“Subtitle”选项卡，这是有关DVD字幕的选项，选中“Enable Subtitle”，可以在“Language”下拉列表中选择不同语言版本的字幕。不过有时软件会把字幕语言识别成Unknown，这个问题经常出现在一些国产DVD碟片上，此时只能播放一下DVD，看看各字幕的排列顺序。以笔者这张DVD为例，其字幕排列顺序为繁体中文、英文，因此“1.Unkonwn”应是繁体中文字幕，依此类推即可。
另外，在“Summary”选项卡里你还可以输入电影标题、作者等信息，这个比较次要，笔者就不再多说了。最后单击“Finish”即可完成设置。
FilmShrink支持批量压缩，如果你还有其他DVD要压缩的话，可重复上述操作建立任务，最后单击工具栏上的“Encode”或“Batch Encode”即可开始编码。压制电影非常耗费时间，如果你没有时间等待，可复选“Shutdown”下方的“Turn off computer when done”，在完成所有任务后，FilmShrink会自动关闭计算机。