查漏补缺(26)

软件世界

2004年7月5日

　　CloneCD提供的错误信息

　　在用CloneCD 4.3.2.2(国际版，我选择了简体中文界面)擦除光盘时，在弹出的“擦除光盘”窗口中会列出一些相关信息。在“已插入光盘信息”中有一项：光盘不能够擦除。我发现在简体中文界面下，里面提供的信息正好和实际相反。也就是说，如果光盘能够擦除，里面列出的信息是“否”(如图)。不过点击“确定”后，虽然“光盘不能够擦除”，却能进行擦除操作。

　　后来切换到英文界面，发现这一项是：Disc can be erased，应译为“光盘能够擦除”。没想到官方版的软件也会出现这种低级错误。

　　线索提供者：赵国华

　　Word 2000中的解释错误

　　在Word 2000的菜单栏上点“插入→域”，接着在弹出的窗口中，左边的“类别”选“等式和公式”，右边的“域名”选“Advance”，再点击下面的“选项”，然后在“开关”中选择“\r”，就会看到该开关的解释为“以磅为单位左移后续文字”，和开关“\l”的解释相同(只是“\l”的解释里多了将引起溢出的提示)，根据实践操作和对开关字母字面上的理解──“l”和“r”分别为“Left”和“Right”的头一个字母，我们可以推定，开关“\r”的解释有误，应将“左移”改为“右移”。

　　线索提供者：郭智勇