电子辞典选购经验谈
数码时尚
现在社会上英语学习的风气越来越浓，作为英语学习的重要工具，电子辞典越来越受到广大英语学习者的青睐。但目前市面上电子辞典的品牌与型号众多，如何选择电子辞典成为广大消费者非常关心的问题。一方面，消费者在购买电子辞典的时候，存在一些消费误区，比如，对词汇重“量”轻“质”，迷信“真人”发音等；另一方面，厂商的宣传多少有些“王婆卖瓜，自卖自夸”。究竟什么样的才是好的电子辞典？我们又要如何才能选购到适合自己的电子辞典？采访相关领域的专家后，笔者总结了以下的方法：
重视词汇质量和辞典版权
电子辞典说到底是一种辞典，其内置辞典的词汇质量(词汇的多少，解释的权威与否)是电子辞典最重要的内容。
目前市面上有一些廉价的电子辞典产品，动辄号称自己拥有几十万的词汇量。如何能有这么多的词汇呢，这些词汇是否真的能够帮助你呢？在细心的比较过后，笔者发现有些电子辞典存在以下的问题：
1.“多”词汇
重复计算词汇量是目前比较普遍的现象。收入多本辞典，虽然单词没有什么变化，但是词汇量就可以说多几倍；一个单词，没有任何变化，但是当做动词、名词、形容词的时候，算做不同的几个，又可以“增加”几倍词汇量；还有动词的进行式、过去式，形容词的比较级、最高级，都算做不同的词语。按照上述的办法，区区几招就可使“三万人马”摇身变为“百万雄师”。
2.“少”解释
笔者同时使用5个品牌的电子辞典查找了good这个简单的英文单词，其中有的电子辞典只有“好的”这一条解释，加上better，best等变化说明。内置了《朗文双解活用》的步步高产品中有22条解释之多；而内置了《朗文当代》辞典的快译通产品中，解释条目竟高达31条。
从这个小小的例子，我们可以看出：评价电子辞典的优劣不可以单考虑词汇的“量”，而更要从“质”的角度来判断。解释上的缩水很难从产品的介绍中看出，但只要你拿出不同的电子辞典，像笔者一样查找同一个单词，孰好孰坏，就立见端倪了。
另外，还有一个方法，可以方便快捷地判定电子辞典的词汇质、量。那就是看它是否内置有版权辞典，和它内置的是什么版权辞典。一般来讲，版权辞典由专业权威的出版社编辑出版，经过十几年甚至上百年反复修改，其印刷版的辞典普遍获得大众的认同。而能够获得权威辞典内置版权的厂家，也都是经过出版社反复挑选的。当然，厂家也需要向出版社交纳不菲的版权费用。原版内置了这些版权辞典的电子辞典，其词汇“量”和“质”都有相当的保障。
3.了解版权辞典
版权辞典就其发行范围和影响力可以分为国际知名版权辞典和国内权威版权辞典。
目前国际上最流行的三大辞典分别是：牛津系列、朗文系列和韦氏系列辞典。其中，牛津辞典由全球最大的大学出版社──牛津大学出版社编著。目前，国内的电子辞典中，有快译通、好易通等品牌内置了这个系列中的辞典；而朗文系列辞典则由朗文出版公司辞典部编辑，目前有快译通和步步高电子辞典内置这个系列的辞典；韦氏系列辞典是美国最知名、影响力最大的辞典，目前这个系列的辞典国内还没有电子辞典内置。
通常来讲，这些国际知名辞典的版权，每一单本辞典只会在国内挑选一家电子辞典厂家独家内置。但如果两款电子辞典内置了同系列的电子辞典，那该如何比较呢？其实很简单，你只要看看这两本辞典的印刷版的价格即可。比如牛津系列辞典中词汇量最大的《牛津当代大辞典》(词汇量12万)，印刷版本售价近七百元，牛津高阶双解辞典售价为百元左右，纸介质辞典的价格和内置此辞典的版权费用呈正比，也体现出电子辞典在这个指标上的档次。
而从国内权威版权辞典来看，目前以内置《新英汉辞典世纪版》的最多。这本辞典由上海译文出版社出版，释义囊括英美同类辞典的内容，国内发行量逾1000万册，是国内最权威的英语辞典。世纪版为最新发行版本，解释更贴切，词条更多，是国内英语学习者的首选工具之一。目前有快译通、诺亚舟等多家电子辞典厂商内置该辞典。
而相对于版权辞典，无版权辞典则大多由厂家“参考”各类辞典，自行编辑而成。内置这种辞典几乎没有任何成本，电子辞典的售价也就便宜很多。但是，因为电子辞典的生产厂家并非典籍编撰专家，也没有专业人员从事这项耗时费力的工作，其辞典往往缺乏权威性，劣质编撰，似是而非的解释，很容易让消费者误入歧途。
另外，是否原版内置辞典也直接影响电子辞典的词汇质量。有些厂家利用消费者迷信内置辞典版本的消费误区，推出一些缩水产品。比如，号称内置了某权威辞典，但词汇上却进行了很大的删减，并美其名曰某某精选。
分辨发音优劣
英语的学习由四个部分组成，听、说、读、写一个都不能少。但在中国，哑巴英语的现象非常严重。中国人学英语很少把听、说、读写结合起来，学习的时间再长，往往也只是机械地重复。如果拥有一台可以发声的电子辞典，就能在一定程度上解决这种问题，所以说，发声功能是电子辞典优劣的另一项最基本的指标。目前市面上几乎所有的电子辞典都号称具有真人发音的功能，而消费者也往往被宣传所迷惑。其实，不同品牌电子辞典的发音技术各有不同，归结起来可以分成三大类：原音回放发音、权威语音系统发音和厂家自制发音。
1.原音回放发音
目前市面上只有原音回放发音技术无须进行音元拼接，算得上是真正的真人发声。有关专家告诉记者，这种技术是先将标准的英语播音员纯正地道的发音精细录音，采用MP3的格式压缩，然后通过最新的“原声回放”技术将英文单词发音进行高保真还原播放，可达到CD的音质音效。这种革命性的发音技术，可以确保学到“真正”的真人原味英语发音，成为纠正英语口语发音的语音教练。目前，这项技术也只被少数几个高端品牌所掌握。
2.权威语音系统发音
汉语拼音有声母和韵母，英语的音标也分为元音和辅音。无论何种语言的读音，都可以拆分为不同的音元。真人合成发音系统的大概运行原理就是先按照英语的读音习惯，构建适当的音元库，然后在需要发音时，再从库中调出相对应的音元进行拼接合成。虽然这种发声的效果比不上原音回放的音质，但是如果对发音要求仅为知道读音以及学习拼读还是够了。目前，在国际上较为知名的发音系统有： Truvoice、VoiceWare、L&H、Realspeak 等等。这些发音系统也被国内一些著名的电子辞典品牌所采用。下面我们将一一点评一下这些真人合成发音技术，希望消费者有所了解，以便购买时按图索骥。
3.了解合成发音技术
L&H：比利时公司的 L&H发音，属于TTS(text to speech)发音系统，是机械合成的女声，非真人发音。L&H 比其他机械合成发音的优势在于其合成的发音准确度高，更接近真人发音，效果更自然。价格较为低廉。
SandyGra：另一种TTS的发音系统，男声。
VoiceWare， truvioce：分别为韩国和美国的顶级发音系统，全部是真人发音录制并压缩储存在辞典机中。这种发音需要辞典有较大的内存空间，成本较高，因此这类发音技术多采用于中高档电子辞典。
Realspeak：真人合成发声技术中最为出色的发音系统，屡获殊荣。该系统根据语音学原理技术研发而成，音质清脆自然，语调铿锵；句子连读及停顿适当、清晰，更接近于口语表达。属于物美价廉的发音系统。
除了发音的品质之外，发音的范围也是发音指标中不可忽视的因素。大部分产品，包括很多主流品牌只能做到单词本身可以发声，对于注释、例句甚至个别冷门单词就无能为力了。好的电子辞典不仅要拥有优秀的发音品质，还应该做到字字发音、句句发音。因为在学习时，有很多帮助是隐性的，就像单词的注释多寡，是否能发音，直接关系到查阅某个单词的时候能否附带多复习或者多学习一点知识。英语的学习更多是点滴的积累，每次顺手多学多复习几个单词，这一点滴的积累慢慢会变成一辈子的财富。
维护和升级要重视
电子辞典不是一次性的消费品，维护和升级能力也是消费者应该考虑的问题。
产品的维护和生产商的专业程度直接相关。目前市场上有一些大牌企业也参与到电子辞典行业，但由于电子辞典并不是他们的主流业务，产品往往进行贴牌生产，在市场情况不好的时候可能随时关闭这项业务。因此，这类品牌无论是在售前还是在售后都不可能拥有完善的服务网络，消费者的利益很容易受到损害。如果选择专业的电子辞典厂商，就不会出现这类问题。
我们在走访市场的时候发现，有些厂家在宣传下载功能的时候，也会使用一些猫腻的手段──很多电子辞典的下载空间只有1MB，却被写成1024KB(1MB等于1024KB，但极少这样表示)，这样只是为了让内存看起来大些；更有甚者，个别厂商把1MB内存说成8M(因为1M bytes=8M bits)，以达到其故意误导消费者的目的。
另外还有一种现象值得消费者注意。包括主流品牌在内的很多厂商在其相关网站上都准备了一些诸如法语、德语、法律等专业辞典，但都不是版权辞典。也就是说，这些辞典大多为电子辞典厂商自己编撰而成，虽然有些厂商的能力很强，但这种辞典的权威性还是很难保证。
其他一些硬件配置
合适的版权辞典、优良的发音系统和强大的下载空间是电子辞典的内涵，要让它们发挥出更好的效果，其他一些指标也很重要。
1.显示屏
显示屏的大小，LCD的分辨率以及是黑白的还是有灰度的，都值得考虑。因为，电子辞典作为学生的常用工具，它对学生视力的影响不可小视。
2.连线
电脑连线，对于可下载的电子辞典来讲，是必备品。一些厂商将连线单独计价销售，而另一些厂商则是随机附送连线。这时，有些经销商可能会耍一些小把戏，把送的连线也标价零售。消费者在比较两款不同电子辞典价格的时候，也应该考虑这些附加设备的买送问题。
3.耳机
学习英语要拒绝哑巴英语，但为了避免妨碍他人，很多电子辞典都配有专门的耳机。和连线一样，耳机也存在随机附送和另购的问题。
4.增值软件
增值软件和下载功能是相关的，但有些厂商会随机赠送相关增值软件的光盘，所以，可以把增值软件看做一项单独的内容。
其他一些特别功能
电子辞典进入市场已经10多年了，硬件设备早已远远地超过了从前，并且还在不断地提高。与此同时，电子辞典的软件设置也更加人性化，在以下功能上就可体会到这一点。
1.跳查功能
比如查Asia(亚洲的意思)这个词，在解释中会出现“the Asian Games～运动会(亚运会)”，这个时候把“运动”一词反白，就会跳查至汉英辞典“运动”的解释──“运动：motion...”有些电子辞典具有无限跳查的功能，和印刷版辞典相比，学习使用起来更加方便。
2.跟读功能
有些电子辞典还具有跟读功能，这是针对需要练习口语发音，但是对音标掌握不好，发音不准确的人群而设计的，主要是用于纠正发音。在听过标准发音后，模仿标准音发音并录下来，重新播放就可以对照真人标准发音与本人发音的区别，有助于及时纠正错误发音。
编后：到底如何选购电子辞典？借用一句广告语，“只选对的，不选贵的”。建议：挑选电子辞典，在选择内置原版辞典和权威发音系统的前提下，比功能，看品牌，选择最适合自己需要的，把握各项功能以及价格之间的配合，就是选择电子辞典的关键。