Word 2003 VS 词霸：翻译本领过过招
软件世界
用Word 2003编辑文档时，如果临时需要翻译一个单词、句子或整篇文档，你该怎么办，去启动第三方翻译软件(如金山词霸)？
笔者认为，对付此类问题，根本不需要如此麻烦，因为Word 2003新增的翻译功能完全可以替代金山翻译软件所做的一切工作。下面分别用金山和Word 2003翻译相同内容进行对比，谈谈我们选择Word 2003翻译功能的理由。
一、安装翻译功能
第一次使用翻译服务时系统会提示安装该项服务。例如，在菜单中选择“工具→语言→翻译”，此时会弹出一个如图1所示对话框，单击“是”按钮即可进行安装了。安装完成后，有些功能只有通过连接到Internet上才可以用，当然还可以通过设置“翻译选项”来添加或删除你认为有用的语言，以便在电脑内安装的词典不可用时，使用在线联机词典或使用在线机器翻译服务。
二、使用双语词典翻译
图2为Word 2003和金山词霸对“排版”进行的翻译，由此可见，对于正在编辑的一篇文档，其中某个单词需要翻译，根本不需要打开专业翻译软件，完全可以由Word 2003自带的翻译功能进行翻译，具体应用如下：
1.若要翻译某个特定的单词(如“排版”)，按住 Alt 并单击“排版”。结果显示在“信息检索”任务窗格中的“翻译”下。
2.若要翻译某个短句，选择该短句，然后按住 Alt 并单击选定内容。结果显示在“信息检索”任务窗格中的“翻译”下。如果搜索在计算机上安装的词典中没有找到结果，则会从联机词典返回可用的翻译，此时，要保证你的机器已连接到 Internet。
三、运用在线机器翻译
为了验证Word 2003的翻译效果，笔者制作了一个简单的简历，分别用金山快译和Word 2003的在线机器功能进行了翻译，结果如图3所示。从翻译结果中我们可以看出，用Word 2003翻译的结果比金山快译全文高质量翻译的准确度要高得多。例如，Word 2003中把 “张树忠”翻译为“zhang shuzhong”，而金山词霸则翻译成“A tree 忠”，地名“郑口”金山就没能翻译出来。
Word 2003的在线机器翻译功能使用起来也非常方便，当你的机器已连接到 Internet 时，联机词典将自动可用，此时，按住Alt的同时单击选中编辑好的简历，结果就会出现在翻译选项下。另外还可以在“信息检索”任务窗格中的“翻译”下，单击“翻译整篇文档”，之后文档的翻译将显示在 Web 浏览器中。
当然，用Word 2003翻译功能也有它的不足之处，那就是对于句子及全篇文档的翻译需要借助网络支持。