冠军足球经理纵横谈
游戏广场
编者按
一款几乎是纯文字的模拟管理游戏能让一群玩家在BBS上的一个主题内回复3000多个帖子？有点不可思议么？但在这个技术至上的时代，的确就有一些游戏凭借它们独特的创意和非凡的游戏性来吸引玩家，它们完全不必跟紧技术进步的疯狂脚步。这批超越时代的游戏中就有一个闪亮的系列──《冠军足球经理》。请大家在游戏中体会真正当一个教练的感觉吧！
连横──足球经理游戏之翘楚
无论是电子艺界公司的《FIFA足球经理》、《英超足球经理》还是育碧的《世界足球经理》以及雪乐山的《超级足球经理》，发展到上世纪90年代中后期，都遇到致命的问题，那就是比赛画面引擎成为经理类游戏的瓶颈。而此时Sports Interactive已经营多年，日益成熟的《冠军足球经理》(Championship Manager，简称CM)正是在这种情况下，聪明地绕过这块拦路石，使用了纯文字描述以及非常简单的2D画面比赛进程，以人的想像力来代替单调的CG画面。这在当时虽不能说是什么革命性的创举，但的确带来一股清新之气。作为一个根本没有动画和音乐的全英文游戏，一方面令相当一部分初级用户望而却步，另一方面却因为根本无所谓“落后”与否的“图像引擎”，成为另一部分人很长一段时间里津津乐道的经典。
当然，CM的成功并非因为它的丑陋。将CM与其他足球经理类游戏的横向比较是一件饶有兴味的事情。一个很明显的区别是，几乎所有其他游戏中的经理，都有着至高无上的权力，球场扩建、球票销售甚至分红都是他一个人说了算。而在CM中，你只是俱乐部董事会花钱雇的一个经理，俱乐部的经营并不是你的职责。在分工明确的情况下，CM可以把一个足球经理的工作事无巨细地展现出来。
应该说没有一个足球游戏会比CM的数据库更庞大。从CM3开始，香港地区的Frank为Sports Interactive提供中国部分的数据。所以在较早期的CM中，香港地区的数据总比大陆地区翔实。而CM3的第二部资料篇CM00/01发布前，由新浪足球游戏论坛的各地网友组织编写了全国各地从甲A到乙级所有俱乐部的资料，这些工作为CM4最终引入中国联赛作了很好的准备工作。与此同时，其他国家的资料也是由当地球迷搜集整理。举个例子来说，在CM3的第一部资料片CM99/00发布的1999年，现实中的埃马尔(Pablo Aimar)还默默无闻，在游戏中却已是威风八面。几年后的今天，埃马尔早已星光四射。类似的情况还有很多，这被称为“CM的预言”。这就使得CM的数据库有着某种程度的参考价值，以至于某些小俱乐部的主教练以此为据操作转会。
相对于其他经理类游戏在转会上简单的购买/租借系统，CM的转会系统因真实而复杂，因复杂而繁琐，但也更吸引人。怎样运用分期付款来减轻俱乐部财政压力，或者干脆使用球员交换来避免货币交易，又或者可以与其他俱乐部共同培养一个新秀以降低成本，这都是一个“冠军”经理需要考虑的问题。而有了庞大的数据库后，名气大于实力的球员再也不是球会胜利的必需，大批默默无闻、耐用的球员成为小球会发财的根本。一个“冠军”经理可以完全不管冠军头衔，一心一意地通过球员转会，来获取利润。
最终使CM从众多经理类游戏中脱颖而出的，是其变化多端的战术系统。育碧的《世界足球经理》，一个433阵形打遍天下，最终打倒了自己。而CM中，一套阵形用上一两个赛季，AI对手将找出克制的方法，并使这套阵形最终失效。而整个CM3中的With/Without Ball的跑位设定，更使它的战术系统上升到了一个很专业的层次。运用这个设定，你可以很方便地使自己的球队在进攻时采取235阵形，失去球权时再采取532阵形。针对球员特点设置其跑位路线以弱胜强，是一个“冠军”经理应有的素质。可惜的是，CM4及其资料篇03/04取消了这个设定。这固然使初学者的上手容易很多，但也相对减少了进阶者对球队的控制力。当然，作为弥补，CM4在定位球战术上下了大力气。
发展到现在，足球经理模拟游戏只有《冠军足球经理》独大，这款游戏自有它独特吸引人的地方，以及非常优秀的游戏性。
合纵──汉化历程回顾
现在CM可以自称是PC上最好的经理类游戏，但CM在中国的普及并非一蹴而就。早在2001年的3月份，新浪足球游戏论坛中有人提出汉化CM。当时几乎全是反对意见，老玩家们认为CM的英文相当浅显，没什么必要，另外EA的《FIFA足球经理》汉化不是很成功，博洛尼亚队被译成了“一根腊肠”，这种记忆使人们对汉化CM持悲观态度。但是最后还是统一了意见，做好汉化有利于推广CM。以现在的情况来看，这个目的是达到了。
汉化是最初由急速网站的天将神兵组织的，主要是网友自愿参加的义务劳动。当时的目标是走《世界足球经理》汉化的老路，先做一个免费补丁，争取官方的认可，作为官方汉化出版。过一段时间后，天将神兵在论坛上传了几张截图。其中有一张球员能力的截图， “攻击型中场(中间)”的译法被骂得狗血喷头。最初的急速版补丁应该是有很多Bug存在的，还有相当一部分没有译出，但仍然受到了极大的欢迎。
在天将提出汉化之初，香港地区的HKCM.COM也曾在网站上招募汉化人员，用的也是急速的引擎。当时还是HKCM.COM副站长的FRANK在QQ上抱怨香港的CM玩家积极性不高， 港版汉化最终流产。
2001年5月，急速网站上提供了针对CM00/01的汉化补丁下载；这时，雷神公司也打出广告──雷神版中文CM把队名和人名全部汉化了。同样，这是一个两难的决定。不汉化队名人名，必定流失相当一部分初级用户。汉化了，则游戏搜索引擎将无法发挥效用。早在急速汉化之初，参加翻译的人员就在QQ上开了个房间讨论这个问题。当时大家的意见是东亚几国的球员翻成中文，队名不翻。由于在搜索功能上与全翻一样难以实现而被否决。最后大家一致同意：翻译人名/队名是一件吃力不讨好的事情。较好的解决方案是：做一个中英文双语文件。这在CM00/01上最终没有实现。
雷神版CM上市后，还引发了一场口水战。因为某些原因，EIDOS最终将CM01/02在大陆的发行交给了天人互动，而天人互动又将汉化委托给了急速。有了CM00/01的基础，这次的汉化进度比较顺利。又借了世界杯的东风，CM在国内终于开始流行。
CM4的游戏引擎虽然加入了2D比赛画面这个重大的改进，但是其文字部分变化不大，所以本地化时还是可以沿用一些以前的成果。现在雷神公司发行的中文版是其自行组织人手汉化的产品，也得到了官方的认可。与此同时，Sports Interactive组织的内核汉化也在进行，至今为止，完成度不是很高。这个工作完成后，将来的CM将同步发行简体中文版本。在2003年底，传来了Sports Interactive与EIDOS分家的消息。Championship Manager商标归EIDOS所有。从某种意义上说，真正的CM系列到03/04便已结束。