“在线翻译”助你畅游外文网

硬件周刊

六子

　　由于语言文字上的障碍，一些优秀的外文网站使许多朋友却步。改变这一状况的方法有很多，比如使用在线翻译系统就是一个不错的选择。下面就请大家和我一起去感受一下在线翻译的魅力吧！

　　一、准备工作

　　目前较不错的在线翻译网站如“金桥译港世界通”、“世界本地化”和“ 网络中国翻译频道(http://www.httpcn.com/translate)”，它们在功能上各有特色。本文就以“网络中国翻译频道”进行在线翻译为例，给大家讲解一下在线翻译的具体操作方法。

　　启动IE，在地址栏中输入“http://www.httpcn.com”后，按回车登录到网络中国的主页(图1)。然后在页面上方的导航条中点击“翻译”按钮进入翻译频道。当然你也可以在地址栏中输入“http://www.httpcn.com/translate”直接进入网络中国的翻译频道。

　　二、实战“在线翻译”

　　进入翻译频道的主页(如图2)，你会在左侧的分类导航栏里看到五种翻译类型，即“即时翻译”、“浏览翻译”、“上传翻译”、“双语词典”和“数字专用翻译”。另外在该页上还直接给出了“浏览翻译”和“即时翻译”的操作窗口。

　　1.即时翻译(如图3)

　　在翻译类型栏里选择“即时翻译”项，进入操作界面。在“翻译内容”栏里输入要翻译的内容，比如“You're welcome”。

　　豆仔提示：要翻译内容的大小需要限制在5KB以内，如超过该容量应分多次进行翻译。在输入翻译内容时应尽量修改原文中不规范的词汇，这样可以获得更加准确的翻译结果。

　　选择翻译语言，此例中我们应选择“英→汉”。该站的“即时翻译”功能可以完成的翻译工作有“英→汉”、“汉→英”、“汉→日”、“俄→汉”和“德→汉”。点击“开始翻译”按钮进行翻译。稍等片刻，你就会在弹出的页面里看到翻译的结果了。如果因为访问量过大而导致翻译服务器无法访问，那么可以使用“后备翻译”。进入后备翻译页面，进行简单的设置即可开始翻译。

　　2.浏览翻译

　　在翻译类型栏里选择“浏览翻译”项，进入操作界面。在“翻译网站”后的空白栏中输入要翻译网站(页)的地址。本例中输入了华盛顿大学网站中的一个页面地址。分别选择原文和译文的语言种类。点击“立即翻译”按钮进行翻译。翻译完成的时间会受到网络速度、带宽、浏览网页的图片以及文本内容的大小等因素的影响。由于浏览翻译需要链接到其他网站，因此在进行翻译之前应确定目的网址可访问。否则会出现服务中断的情况。另外该翻译系统对于个别网站、网页以及图形文件中的外文不能进行翻译。

　　翻译完成后会弹出一个标题为“实时浏览翻译”的页面，你可以在这里看到原文和翻译结果。在原文或翻译结果的下方有“显示方式”按钮，使用它们你能够很方便地更改查看方式。

　　好了，使用网络中国的翻译频道进行在线翻译的基本使用方法。笔者就给大家介绍到这里。“上传翻译”和“双语词典”的使用非常简单，就不再多说了。希望以上的叙述能帮你掌握在线翻译的使用方法。