给自己请个“英语翻译”──《金山快译2003》帮我学用英文软件
硬件周刊
常有初学者给笔者诉苦：英文不好，学用电脑很吃力。为什么不给自己请个“翻译”呢？笔者给大家推荐《金山快译2003》。它是金山公司的知名软件，一款强大的中、日、英文翻译软件，既是广阔的词海，也是灵活准确的翻译家。本文以英译汉为例(日文译中文方法相同)，通过几种典型应用，教会大家使用它。
一、软件安装与启动
1.《金山快译 2003》能运行在简体中文版的Windows 95/98/2000/Me/XP等多种操作系统环境中，同时插件功能支持Office 2000/XP。
2.进入Windows系统后，将《金山快译 2003》安装光盘放入光驱，《金山快译 2003》的安装程序会自动运行。
3.点击《金山快译 2003》进入快译的安装界面，根据安装程序的提示逐步完成《金山快译 2003》的安装过程。
4.安装完毕后，点击开始菜单中的“程序”，在《金山快译 2003》的程序组中选择《金山快译 2003》启动程序。
5.启动后的《金山快译 2003》将自动在屏幕的右上角生成一个工具条，《金山快译 2003》的功能便可通过工具条上的功能按钮来实现(图1)。 在屏幕的右下角，会生成《金山快译 2003》的小图标(图2)。
二、英文软件变变变
相信大家的电脑里都装有WinZip这个压缩软件吧？如果说英文菜单你觉得使用起来吃力，我们可以瞬间将它变为中文，跟我来。
首先启动《金山快译 2003》及WinZip，为了方便对比，我们这里先看看未翻译的英文界面(如图3所示)。
1.菜单汉化
进入WinZip主界面，然后点击《金山快译 2003》浮动工具条上的“汉”按钮，看看，英文菜单已经变为中文的了，效果如图4。是不是还有很多按钮是英文的？不用急，下边自有良方可解。
2.永久汉化
每次启动软件后都要点一下“汉”按钮似乎略显麻烦，如果能让它一直变中文该多好。下面我们以汉化WinZip为例。未汉化的WinZip主界面如图3所示。点击《金山快译 2003》主浮动工具条上的“永”按钮，接下来我们要对WinZip进行永久汉化(汉化前必须关闭WinZip主程序)。
汉化程序是一个独立的软件程序，点击“永”按钮后会自动启动，运行界面如图5。在图5中的“可汉化软件”栏，我们可以看到WinZip软件已在其中。用鼠标点击选中它，再点击工具栏上的“汉化软件”按钮，接下来在汉化进度条显示完成后，在图5界面中的“已汉化软件”栏就可以看到WinZip了。如果想还原为英文界面，只需点击“已汉化软件”栏中的WinZip，按下工具栏上的“还原软件”即可。
豆仔提示：如果需要汉化的软件没有出现在汉化程序的“可汉化软件”栏中，只需点击工具栏上的“添加软件”，然后选择要汉化的程序，按默认选项一路回车，最后按下保存汉化包即可。
汉化后的效果如图6，大部分英文按钮已经变成中文的了。如果觉得汉化不够满意，再结合上面提到的第一种方法使用，它就全变成中文了。
3.快速汉化
有的初学者可能会想，我想玩的软件太多，难道需全部汉化吗？其实可以试试“快速汉化”点击按钮，它是全屏汉化按钮，它不仅可以对界面进行简单汉化，甚至对软件中的菜单、按钮也能汉化。
打开一个软件，这里笔者以MSN Messenger6.0Beta为例，启动该程序。点击《金山快译 2003》主浮动工具条上的“译”，该软件所有的英文菜单、界面基本变为中文了，效果如图7。如果想取消再点击一下主浮动工具条上的“A”按钮即可。
