走在悬崖边缘的英雄──透视国内非官方游戏汉化产业
网络通信
笔者偶尔上了一次国内的模拟游戏网，想找一些GBA模拟器上的ROM来玩。意外的是，竟然发现了已经被汉化好的《恶魔城：月论》、《恶魔城：白夜协奏曲》、《宠物小精灵红/蓝宝石》、《光明之魂》等GBA游戏ROM。笔者半信半疑地将他们下载，发现这些游戏已经被汉化，且汉化质量非常好。众所周知，GBA并没有进军中国，那么是谁汉化了这些游戏呢？
寻觅游戏汉化者
笔者重新登录了模拟游戏网，进入论坛。经过一番调查才知道，这些游戏一方面是由国内著名的游戏机游戏汉化小组如CGP、CPSGAME汉化的(如“恶魔城”和“光明之魂”)，另一方面是由盗版厂商汉化的(如“宠物小精灵”)。
无论游戏汉化小组还是盗版商，他们都没有游戏的版权，也就是说，他们无权汉化这些游戏。因此我们称他们对游戏的汉化为“非官方游戏汉化”。为什么在后面加“产业”二字呢？这主要是因为盗版厂商的加入，导致了他们和普通汉化小组的目的不一样。他们汉化游戏是为了吸引更多的玩家购买他们的产品，也就是通过对游戏软件的汉化来赢利，所以我们称其为“国内非官方游戏汉化产业”。
继续寻找，笔者发现不光有汉化游戏机游戏的小组，也有汉化电脑游戏的小组。每当一个新游戏出现，他们都会在几天之内放出汉化补丁，而且不断更新。如果没有他们，单凭那些不争气的代理商(汗)，我们恐怕永远无法体会那些大作的灵魂。
非官方汉化者现状
国内分布着很多非官方汉化小组。这些小组大都由精通英、日语的程序高手组成。当然，他们都非常热爱游戏。他们大都有固定收入，游戏汉化是他们的副业，他们并不依靠汉化游戏赢利，汉化游戏完全凭借他们对游戏的热情。这些汉化小组拥有自己的网站和论坛，随时向玩家报告游戏的汉化进度，向玩家征集意见，并提供游戏的汉化补丁下载。小组和小组之间也有密切联系，他们会避免和对方汉化同一款游戏，各自分工明确。
走在悬崖边缘的英雄
毫无疑问，那些无私为汉化游戏的游戏小组是伟大的英雄。他们参与这个事业完全凭借兴趣，毫不沾染商业利益(虽然很多盗版商利用他们的成果制作游戏卡带或盘片，但这并非汉化小组的意愿)。而汉化这项工作的工作量巨大，如果没有他们对游戏执著的爱，也无法坚持下去直至为我们献上汉化好的游戏。他们汉化的游戏质量上乘，比如《光明之魂》，游戏不仅文字汉化准确，还经过了润色，而且连字体都经过了调整，十分美观。足见他们认真的态度和敬业精神，这是很多官方汉化者所不能与之相比的。
据汉化小组CGP的主要成员称，他们都是有固定工作的。游戏的破解，字库的导出都是利用宝贵的闲暇时间来完成的。他们为了广大玩家，甘愿作出如此大的牺牲，更体现出他们精神的可贵。面对他们如此完美的汉化作品，体味着他们付出的辛勤汗水。无论从哪个方面来说，他们都配得上“英雄“二字。
但难道那些盗版商就一钱不值吗？依笔者看来，他们虽然是以赢利为目的对游戏进行汉化，但单从游戏的汉化质量来说，他们却也是一丝不苟的。比如经盗版商汉化的《宠物小精灵GBA版》，汉化相当准确，比起某些正版厂商(比如把《上古卷轴3：晨风》汉化得不成样子的厂商)，他们反倒显得比较敬业。
为什么英雄却“走在悬崖边缘“呢？相信大家都明白。虽然那些游戏汉化小组用心良苦，付出辛勤的汗水为我们提供高质量的汉化游戏，且毫不计较得失，但是他们做的毕竟是非官方汉化，为法律所不容，他们随时可能被一纸诉状告上法庭，从玩家心目中的英雄变为法庭上的被告，只能在危难中生存。每每想到他们纯道义上的高尚，我们不得不敬佩这些”走在悬崖边上的英雄“，但同时也为他们的危难处境担忧。
黄金般的价值
非官方游戏汉化产业的出现无论对玩家个人，还是对于中国的游戏产业，都有着远胜官方汉化产业的价值。
站在玩家的角度而言：一方面，国外有很多优秀的游戏，但它们大都是英文版或日文版的。英文版游戏稍好一些，而面对形似蝌蚪的满屏日文，恐怕大多数玩家都很无奈，无法体味国外优秀游戏成为了很多中国玩家的遗憾。而这些游戏往往由于种种原因而不被国内厂商代理，因而就不会有官方的汉化版出现。非官方汉化正好解决了这个难题，将那些国外的优秀作品汉化。让广大的中国玩家也能玩到国外的优秀作品，得到另一种的体验。
另一方面，官方汉化是纯商业化的，不免因其性质而受到影响，汉化质量往往不能令人满意。非官方汉化因为毫不牵扯商业利益，全凭兴趣来做，所以在汉化质量方面相当优秀(这让小编想起了完全由同人汉化的《圣斗士冥界篇》)。面对那些官方汉化厂商汉化质量低劣的产品，玩家也完全可以去下载一个汉化质量更高的非官方汉化补丁。这样玩家对国外游戏的汉化版就有了选择的余地，能够玩到更高质量的汉化游戏，在理解游戏文字的同时，才能真正理解游戏的内容。
对于中国的游戏产业，非官方汉化的出现同样有着重要的意义。他们将很多国外的游戏精品汉化，普通玩家才能体味到游戏的精髓，同时也有助于国内厂商向国外学习。由此可见，非官方汉化产业的出现对中国游戏的发展有不可忽视的推进作用。
非官方汉化的高质量对于官方汉化来说是一个巨大的压力。正因为它们之间存在竞争，有了高质量的非官方汉化版，才能让官方汉化更认真地去汉化每一款游戏。从这个角度来说，虽然非官方汉化的出现让官方汉化损失了很大一部分市场，但它也能提高官方汉化的整体水平。
编后：无论汉化作者的动机是多么善良，无论这些优秀的汉化作品给国内的玩家带来了多大的快乐，我们不得不指出，在未得到游戏制作商正式授权的情况下，任何汉化行为都是违法的，都是对制作商的侵权。这样说也许有些不合情理。我们希望，这些汉化高手们能够早日得到制作商的汉化授权，我们也希望，这些制作商能看到汉化游戏在中国的巨大市场与商机，尽快让这些游戏的合法、优秀的汉化版本与中国玩家见面。