小议“hero”的中文翻译

网络通信

庞博

　　不少玩家把游戏中的“hero”称作“英雄”，其实这是不对的。

　　查查《英语词典》就知道“hero”有两种解释。第一种为“person rememberd or admired for bravery，strength，or goodness”(因为勇敢高尚等原因而受人爱戴的人)；第二种为“cheif person in a play，poem，story，etc”(戏、剧诗、小说中的主角)。第一种解释就是通常意义上的英雄，大部分人也认同，于是就把游戏中的“hero”称作“英雄”。但仔细想一想，老外怎么会无缘无故地把电脑游戏中的人物定义为英雄呢？其实这里的“hero”应按照第二种解释翻译成主角。这样才比较合情合理。