查漏补缺（01）

IT商界

　　每个软件用户都希望能用上自己满意的软件，但软件中总是有那么一些Bug，使很多用户不知所措和对软件本身产生怀疑，感到购买软件上了当，和软件产品宣传的不相符合。在遇到这类问题时，一般人都不知道该怎么处理。现在好了，“查漏补缺”这个新栏目将会帮助你解决这类问题。

　　如果你在软件的使用过程中，发现了你认为是软件本身存在不足而导致的问题后，请告诉我们。如果你知道如何解决我们已经刊登出来的软件问题后，请告诉我们。另外，如果你对软件有非常好的改进意见，也可以告诉我们。

　　E-mail可发到expert_soft@cpcw.com这个信箱，并在邮件主题上写“查漏补缺”。也可寄信到 重庆市渝中区双钢路3号科协大厦13楼编辑部 软件世界 邮编：400013。

　　1.《金山词霸》最新版中未改正的翻译错误

　　我可以说是《金山词霸》的忠实用户。在使用《金山词霸 2002》时，发现软件有一个翻译上的错误。在《金山词霸》中输入“控制”这个词，翻译后的结果为“Cortrol”，这是个非常明显的错误，正确的应该为“Control”。最近我又购买了《金山词霸 2003》，发现该错误依然存在。我觉得词典的编辑工作应该非常严谨，希望这个错误能尽快纠正。

　　线索提供者：刘江

　　2.Win XP帮助系统中出现乱码

　　Win XP Professional 简体中文版已经发布很久了，也有很多人使用上了这个最新的操作系统。我在使用过程中发现了一个Bug，即帮助系统中会出现乱码。这一问题在安装Service Pack 1以后仍然没有解决。

　　从控制面板中打开“任务栏和[开始]菜单属性”，然后选择“开始菜单”标签页，接着是“自定义”，出现“自定义[开始]菜单”，然后选择“高级”标签页，鼠标点击标题上的“？”按钮，指到清除列表上面，如图所示，出现的帮助里面有些乱码。

　　我给微软上海技术支持的工程师发了一封邮件询问这个问题，得到的答复是他那里也存在这个问题，还没给出解决的办法，不知道能不能消除这些乱码。

　　线索提供者：张康宗