DVDRip彻底研究──字幕的制作
软件世界
前面我们介绍了从DVD中复制VOB文件并将它们转换成DivX AVI格式，不过这通常是没有字幕的AVI文件。对于非国语对白的DVD影片，我们还要将它的字幕提取出来并制作成DVDRip的外挂字幕，播放时我们就可以借助VobSub(下载地址：http://download.vobsub.edensrising.com/get.php/vobsub_2.18.exe)看到中文字幕了。
常见的DVDRip外挂字幕有SUB、SSA、SRT等格式。其中SUB是图形格式的，无论在什么语言的操作系统下都有很好的兼容性；后两者则是文本格式的字幕，字幕文件极小并可以很方便地进行调整。这几种字幕都能被VobSub直接支持，VobSub不仅是最常用的DVDRip播放辅助软件，而且它还能从DVD中提取出字幕并制作成SUB格式的外挂字幕。
一、字幕的制作
1.下载并安装好VobSub程序及中文语言包(下载地址：http://vobsub.edensrising.com/get2.php/chs.rar，解压至Windows下的system32目录中)后，从“开始”菜单的“程序”中运行VobSub下的“VobSub Configure”命令。
2.从弹出的窗口中选择“打开”命令，在“打开”对话框中选择“文件类型”为“Ifo and Vobs”，并浏览至DVD文件所在的目录，选择“VTS_01_0.IFO”文件后单击“打开”按钮（图1）。
3.指定文件保存的位置后进入“选择段落”对话框（图2），点击左下的“全部”按钮后再点击“确定”，开始生成字幕的索引。这个过程约有几分钟。完成后单击“确 定”回到图1的主界面。
4.在图1中选择所需字幕的语言(这里选Chinese)，点击“确定”后即可生成SUB格式的字幕文件(包括一个IDX文件和一个SUB文件)，将它们改为与AVI相同的文件名就可播放了。
二、字幕文件的分割与合并
通过上面的方法我们得到了整部DVD的字幕。为了将DVDRip存放在两张CD-ROM里，在大多数情况下一部DVDRip是分割成两个AVI文件的，因此也要将字幕文件分割成两个部分。
1.分割字幕文件前必须要知道分割后的第一个AVI文件的时间长度，我们可以用VirtualDub打开第一个AVI文件，将播放条拖至最末尾的位置，就可看到该文件的精确时长。
2.然后在“程序”菜单中的VobSub里点击“VobSub Cutter”，调出“子文件切割器”（图3），选择“打开”按钮调入原字幕文件，在“起点”和“终点”处分别填入起始时间和结束时间(时-分-秒-毫秒)，选择“另存为”命令即可将分割的字幕文件保存下来。
3.如果AVI文件与原VOB文件的帧率不一样，可勾选“修改帧速率”再选择原文件和新建文件的实际帧率，这样可保证与字幕与影像的同步播放。
4.字幕合并的情况比较少见，运行“VobSub Joiner”即可启动VobSub联结器程序（图4），在“输入1”和“输入2”里分别导入欲合并的第一、 二段字幕，然后在“输出”中设置输出文件的位置和文件名，然后在“输入2的起点”处填入第一段字幕与第二段字幕交接处的时间，选择“运行”按钮即可将两段字幕合并。
三、文本格式字幕的转换
SUB格式的字幕文件比较大(通常有几MB)，并且需要IDX索引文件，而文本格式的字幕文件非常小(通常只有几十KB)，仅有一个SSA或SRT文件，这样可以节省存储空间，而且用记事本就可以打开修改了。这里推荐使用SubOCR(下载地址：http://www.shooter.com.cn/?softid=subocr&site=1)，它可以很方便地将SUB字幕中的中文转换成SRT文本格式。
1.在SubOCR窗口的工具栏中选择“打开”按钮导入要转换的字幕文件(SUB或IDX文件)，打开“Choose Subtitle”下拉列表，选择“Chinese”（图5），然后在“Command”菜单中选择“OCR subtitle”命令进行识别，在弹出的对话框中选择识别字幕的颜色，用鼠标点击字幕文字，选择字幕颜色（图6），对双色字幕应该选取字芯颜色，选取好后可以点击“Try OCR”看一下效果。如果能够正确识别出字幕内容就可以点击OK进行识别。
2.识别完毕后回到主界面进行校对，你可对照原始字幕在文字修改框中进行校对修改（图7），完成后即可保存为SRT字幕文件。
3.SRT格式的字幕只有时间码和文本，过于简单，容易因设置问题导致播放时产生乱码；而SSA格式可以在字幕内附带作者信息、修订信息、字幕参数等信息，还可以预先定义好字幕播放时使用的字体、大小、风格等内容，兼有SRT文本字幕和SUB图形字幕的优点，更适于初学者使用。
4.我们可以使用SubConvertor(下载网址：http://www.divx-digest.com/software/subconvertor.html)将SRT格式的字幕转换成SSA格式，然后用 Sub Station Alpha(下载网址：http://www.eswat.demon.co.uk/substation.html)设置SSA字幕的字体、字号、颜色和风格。以上两种软件的操作并不复杂，可自己去尝试。
好了，对于DVDRip的基本元素(视频、字幕、MP3音频)，现在我们已经掌握它们的制作方法了。下一步我们就要挑战更高的听觉享受──在DVDRip中加入AC3音频。