“翻”出精彩的外文网页

网络与通信

小超

虽说现在中文网站不少，可要真查点最新资料，看点最新新闻，还得去人家“洋鬼子”的网站。面对满屏的English，而你的英文恰恰又是半瓶子水，那你有四个选择：1.抱着英汉字典一个词一个词地啃；2.花XX大元买一个翻译软件；3.转而求其次，看国内网站，但资料的翔实性和新鲜程度要大打折扣；4.求助于网上翻译网站，完全免费的服务！如果你选第四项，那么就听我谈谈网上的免费翻译问题。

网页翻译

其实国内提供免费翻译服务的网站不少，不过大多默默无闻。在这里我推荐“联通国际多语翻译商务网”。网址十分好记： http://www.165net.com。采用中科院华建集团开发的大型翻译机。本意是为165拨号上网用户提供更全面的服务，不过不用担心，即使是163等其他用户，也可正常浏览。
下面我以浏览翻译《纽约日报》网站为例给大家介绍一下全过程。想知道的朋友看仔细喽！首先进入“联通国际”首页(如（图1）)，在①处输入纽约时报的网址：http://www.nytimes.com(注意前缀“http://”不可少！)。在②处选择源语种，网站原文是什么就选什么，这里在下拉框中选择英语。在③处选择目标语种，即希望翻译成哪国语言，这里在下拉框中选择简体中文。点击右边的“访问”按钮，IE会弹出一个新窗口，这就是经过处理后的页面。由于需要远程机器内部翻译再传回结果，网页显示速度会慢一些，耐心等待吧。默认情况下，处理后的页面是上下分帧效果，上面显示英文网页，下面显示翻译后的中文网页。觉得不习惯的话，点击页面最下方的“左右对照”链接，页面就会变成左右分帧的效果。如果只想看中文，可以点“只显示中文”链接，稍候会显示完全中文的页面！

文章翻译

我经常需要翻译一些外文小资料，这时候，当然要求助于翻译网站！点击进入“联通国际”的“即时翻译”栏目(如（图2）)。在④处输入要翻译的文字内容，为了节省网费，还是先下线输入完毕，再粘贴过来吧。下面的操作和网页翻译一样，选择源语种和目标语种，然后点击翻译按钮，就OK了！与网页翻译不同的是，除了中英、中日互译外，还可以中文、德文以及中文、俄文互译！呵，真正的多国翻译专家！要注意：翻译的文章不能超过5KB。如果超出，我建议你分段粘贴文字，分段翻译。

在线词典

上网的时候，突然碰到一个单词不会，而手头又没有词典，怎么办？找在线词典！目前国内提供在线词典服务的主要有两家：金山公司的词霸网站(http://www.iciba.net)和实达铭泰的东方大典网站(http://idict.sunv.com)。以东方大典网站为例(如（图3）)，在⑤处输入要查询的英语单词，点击查询，过一会就会出现此单词的释义。与上面介绍的翻译网站不同，这里的单词释义可是非常详尽哟，从本义到引申义例句，比大家平常用的词典强很多！

翻译网站推荐

看世界(http://www.readworld.com)
国内最老品牌，同时也是名气最大的翻译网站，只能进行中文→英文的翻译。
WORLD LINGO(http://www.worldlingo.com)
可以对中文、英文、法文、韩文等十二种语言进行互译。英文界面，操作起来会稍感困难。