美国学者在用电脑对莎翁剧本进行“逐字逐句的分析”后证实，这位世界级大剧作家曾经有过一段演艺生涯，但却是个蹩脚的演员，他在舞台上只饰演一些不致于对其有限的演技水平构成挑战的跑龙套角色。
据统计，在莎士比亚演过的角色中有《亨利四世》第一和第二部里的国王、《麦克佩斯》中的老国王邓肯，以及《哈姆雷特》中遭谋害的国王的鬼魂。他还可能是第一个高声吟诵“谋杀最卑鄙”这句不朽台词的人，这一名言日后成了传奇剧常用的口头禅。
电脑分析是通过从莎翁著作中搜寻语言模式，特别是某些罕见词汇的出现和重复频率来进行的。这种重复现象表明，莎士比亚当年曾被迫以客串角色的方式来熟记那些不同寻常的语句。这些用语平素深藏在他的潜意识中，所以当他事后提笔写作时，它们往往会油然涌上心头。
莎士比亚在1591至1613年间共创作了39个剧本，包括最近经考证归于他名下的《爱德华三世》。他出生在艾冯河畔的斯特拉福，并在那里置有房产。但他的事业主要在伦敦，与“环球”剧团交往密切，偶尔也演一些出场不多的角色，这使他常有机会倾吐几句惊世骇俗的开场白。
据专家分析，此举是莎翁为确保赚取较之出演小角色更热烈的掌声而施展的伎俩，也可能是他向观众谢幕的一种方式。他在每出戏中的台词一般不超过300句。这些角色多半毫无戏剧性冲突，如《伯里克利》中的高尔，但也不乏像《狄托·安德洛尼克》中的艾伦那样为私生子降世慷慨陈词的例外。据近期由牛津大学出版的《莎士比亚传记》一书披露，这位大戏剧家在不同剧目中客串的角色多达25个。
(张工摘自《上海译报》) |
