| T9904请你翻译译文
浏览器
浏览器是一种应用程序，使用浏览器可以浏览互联网上的信息，并与之进行交互。“浏览器”这个词在互联网出现以前就已经存在了，它是用于描述能够让用户在线浏览文本文件的用户界面的通用术语。当第一个基于图形用户界面的互联网浏览器马赛克（Mosaic）于1992年诞生的时候，这个术语似乎也适用于Web上的内容。从技术上讲，浏览器是一个代表浏览器用户的客户端程序，它利用超文本传输协议（HTTP）通过互联网发送Web服务请求。第一个商业版本的浏览器Mosaic现在还有人在使用。Mosaic的很多用户界面特征都融入了第一个被广泛使用的浏览器网景“航海家”里（Netscape Navigator）。微软公司也接着推出了它自己的浏览器“因特网探险家”（Internet Explorer）。今天，这两种浏览器的竞争非常激烈，它们也是为绝大多数因特网用户所知的唯一的两种浏览器。虽然诸如America Online，Compuserve和Prodigy等在线服务提供商都有它们自己的浏览器，但实际上它们现在也都提供网景和微软的浏览器。Lynx是为UNIX外壳和VMS用户使用的基于文本方式的浏览器。另一个最近才推出的浏览器是Opera。
T9904请你翻译获奖读者：
李加升 广东省 张 磊 浙江省
王颐帅 四川省 王 鹏 北京市
高 辉 河南省 彭 川 云南省
崔家峰 天津市 刘国中 江苏省
戴 璐 湖北省 孟庆玉 内蒙古
以上读者将获得这次“T9904请你翻译”的奖品：北京实达铭泰计算机应用技术开发公司提供的《东方快车2000》标准版！希望大家继续参加我们的“请你翻译”活动，争取下次获奖！请大家在翻译稿（包括平信和电子邮件中）写明自己的姓名及详细通讯地址，以便我们在你得奖后给你寄奖品。还要请大家在信封的正面或者电子邮件的“主题（Subject)”上写明“T990×请你翻译”，以免你的稿件被放到其它版块的来信中而落选，失去发表中奖的机会。
T9905请你翻译原文
HTTP (Hypertext Transfer Protocol)
The Hypertext Transfer Protocol (HTTP) is the set of rules for exchanging files (text, graphic images, sound, video, and other multimedia files) on the World Wide Web. Relative to the TCP/IP suite of protocols (which are the basis for information exchange on the Internet), HTTP is an application protocol.
Essential concepts that are part of HTTP include (as its name implies) the idea that files can contain references to other files whose selection will elicit additional transfer requests. Any Web server machine contains, in addition to the HTML and other files it can serve, an HTTP daemon, a program that is designed to wait for HTTP requests and handle them when they arrive. Your Web browser is an HTTP client, sending requests to server machines. When the browser user enters file requests by either "opening" a Web file (typing in a Uniform Resource Locator or URL) or clicking on a hypertext link, the browser builds an HTTP request and sends it to the Internet Protocol address indicated by the URL. The HTTP daemon in the destination server machine receives the request and, after any necessary processing, the requested file is returned.
The latest version of HTTP is HTTP 1.1. |
