120余位联合国语言及电脑专家，目前正在共同研究一套国际电脑通用语言，以让使用不同语言的人都可以使用电脑，通过因特网，用自己的母语同使用其他语言的人沟通对话。
这套“国际网络通用语言”并不像一般的翻译机器那样将两种语言直接互译，而是用一套叫作“编辑”的软件，先将一种语言转化为“国际网络通用语言”，然后再将其译作另一种语言。当一段文字被译为“国际网络通用语言”后，电脑会再将其译回原来的语言，让作者确认意思没有被误译后，才会将其再翻译成另一种语言。
据主持这项研究的联合国大学研究院负责人德拉森塔称，“国际网络通用语言”并非被设计成一套用来翻译文学作品或哲学文献的语言。相对来讲，它更适于翻译一些逻辑性文章、科学或商业文件等。他认为，“国际网络通用语言的出现将会使一些用‘冷门’语言撰写的文章得到大范围的推广。”
实际上，“国际网络通用语言”第一阶段的研究计划在1996年4月便已开始。主要研究翻译16种语言，除联合国规定的6种语言外，还包括蒙古语、拉脱维亚语及东非的斯瓦希里语等。预计到2005年，联合国185个成员国的语言都能被转化为“国际网络通用语言”而互相沟通。(陈其娟摘自《今晚报》)
本文出自：《电脑报》1999年02月1日第05期 |