又如，大陆上的“硬件、软件”，在港台的词汇中，变成了“硬体、软体”；“程序”变成了“程式”；“位”变成了“字元”，等等。
大陆和港台之间对同一术语而使用不同词汇的地方有数百处之多。我们在阅读书籍和报刊时，要注意这一点，以免弄糊涂。(华)